da

an dieser (etwas entfernten) Stelle, an jenem (etwas entfernten) Ort

• “Das Buch liegt da.”
• “Ist das Heft nicht in der Küche? Ich hatte es da gesehen.”
• “Da, wo die Bäume wachsen.”
• “Wir sollen da hinauf laufen?”
• “attributiv, einem Pronomen nachgestellt; stets unbetont: He, Sie da, Sie haben etwas verloren.”
• “attributiv, einem Nomen nachgestellt; stets unbetont: Die Bluse da gefällt mir besser.”
• “Er ist verpflichtet Stillschweigen zu bewahren, da er Geheimnisträger ist.”
• “Da es nicht geht, würde ich mich über Ratschläge freuen.”
• “„Die Literatur bleibt, wie je, eine Macht; und da die Macht sich allgemein faßlich in Geld ausdrückt, so fällt ihr Geld zu.“”
• “„Entschuldige schon, aber wie erbärmlich sind all diese selbstbetrügerischen Machenschaften; und da Du schon die Selbstironie zur Hilfe herangezogen hast, so gestatte mir, daß ich Dir den Rat gebe: Lache Dich einmal vor dem Spiegel gründlich über Dich selbst aus, bis Dich das Lachen schüttelt und Du Deine ganze Angst und Feigheit von Dir abgeschüttelt hast.“”
• “„Auch der Name des Verfassers spielte keine Rolle, zumal da alles Geschriebene allmählich in den Zustand der Anonymität gelangte und es ausschließlich auf den Gehalt des Werks ankam, nicht aber darauf, wer es hervorgebracht hatte oder wem es zugeschrieben wurde.“”
• “„Ich gebe meine Erinnerungen mit aller Vorsicht wieder, da ich mich auf manche Einzelheit nicht mehr besinnen kann, und bemerke zunächst, daß die Gespräche, mit einer einzigen Ausnahme, ausschließlich in meinem Atelier stattfanden.“”
• “« Si fait da : ça m’avait un peu quitté, mais je vous r’aime chèrement à cette heure. »”
• “« MOI.”
• “« — Oui-da ! repartit le roi avec un sourire de satisfaction qu’il s’efforçait en vain de déguiser. »”
• “« Eh ! Oui da ! C’est ainsi qu’il se nomme. »”
• “« — Oui da, et avant midi! »”
• “Mea avunculo esis amata da omni.”
• ““O Exército espalhou diante da costa -contraposta pelas montanhas jordanianas, ao fundo- os 40 foguetes M-302 e os 181 morteiros tomados em um navio interceptado, além de 400 mil projéteis. Também estavam expostos na base, na região fronteiriça com a Jordânia e próxima à Arábia Saudita, os sacos de cimento ‘made in Iran’ que têm servido ao governo israelense como evidência da origem das armas.””
• “Làm sao để chăm sóc da khô vào mùa đông?”

an dieser Stelle, an diesem Ort (an der/dem sich der Sprecher/die Sprecherin befindet oder auf den dieser/diese hindeutet)

• “Kuckuck, da bin ich!”
• “Da wären wir.”
• “Da hast du’s!”
• “Ist da jemand?”
• “Halt, wer da?”
• “Da, nimm es und geh!”
• “Österreich: „Wir haben gezeigt, dass wir das Fußballspielen nicht verlernt haben. Beim Klub machts im Moment halt mehr Spaß als beim Team. Dort herrscht eine Stimmung, da fühlt man sich unwohl!“”
• “Zu dem Zeitpunkt, da ich ihn hätte erreichen können, hatte ich vergessen, mich zu melden.”
• “„Und zugleich war es das Jahr, da der Schachklub Rinkolach Meister des Jaunfelds wurde, […].“”
• “« LELIE.”
• “« Dès que la grive est éveillée ,”
• “Cái áo khoác của tôi được làm bằng da.”

zu diesem Zeitpunkt, in diesem Moment

• “Da versteinerte ihr Gesicht.”
• “Da sagte er dann, er wolle versuchen zu helfen.”
• “Von da an wähnten sich alle in Sicherheit; ein Trugschluss, wie sich später bitter herausstellen sollte.”
• “Schließlich war der Augenblick da, den sie so ersehnt hatten.”
• “Wir waren miteinander beschäftigt, da kam sie herein.”
• “Der Vorhang fiel, da klatschten alle Beifall.”
• “Jetzt, da es beschlossen wurde, kommt euer Einwand zu spät.”
• “„Erst da auch das Gesetz-Nachspiel abgetan, wird mir die Neuheit und Fragwürdigkeit der Lage bewußt.“”
• “„Jetzt nun, nachdem es soweit ist, jetzt, da von russischer Seite mehrfach und in aller Deutlichkeit gesagt wurde, daß sie alles tun werden, um die Wiedervereinigung unter westlichen Vorzeichen zu verhindern, jetzt, wo feststeht, daß die Wiedervereinigung, wenn überhaupt, nur mit Hilfe der Westmächte zu erreichen ist, werden in Moskau freundschaftliche Beteuerungen ausgetauscht, die uns im Osten nichts nützen und die den Westen verschnupfen.“”
• “« — Oh da ! elle est jolie fille ! Auriez-vous pris déjà idée de l’épouser ? »”

unter dieser Bedingung, unter diesen Umständen

• “Da kann man nichts machen.”
• “Da wollte ich nicht stören.”
• “Es ist zu dunkel, da kannst du nichts sehen.”
• “Wenn du schon rauchen musst, da rauche lieber gleich draußen.”
• “„Es gab Fälle, da das Bett fünfzehn, auch zwanzigmal am Tage gebaut worden war, und Schulze stand dabei und riß es zum fünfzehnten oder zwanzigsten Male wieder ein.“”
• “« Ce n’est mon goût ; je ne veux de plein saut”
• “« Nous n’avons pas besoin qu’on nous amène (m’a-t-elle répondu), nous venons bien toutes seules : nous les connaissons, parce qu’ils sont de la petite rue Saint-Germain ; mais nous n’avons jamais fait de partie avec des hommes da ! »”
• “« C’n’est pas trop ben, da. »”
• “« Non ! faut pas parler du bœuf devant les étrangers, répondit Léonard d’un air ironique. Ils pourraient vous le prendre. Tenez-le bien, da ! »”
• “« — Da ! fit la lorraine un peu étonnée, mais au fond très-enchantée de la proposition — elle n’avait pas l’habitude de faire de telles recrues — et après s’être assurée qu’Élisa avait plus de seize ans, lui avouait qu’elle ne demanderait pas mieux, mais qu’elle craignait que sa mère fît quelque esclandre chez le commissaire. »”

in dieser Hinsicht

• “Da stimme ich Ihnen vollkommen zu.”
• “Und ihr dachtet doch wohl im Ernst nicht, dass da alles geklärt sei?”
• “„»Ringe, bitte.«”
• “„Aber du biſt nachgebend und er nicht! Unverſehens wird er dich wegreiſſen, wirſt ein Sklave eines Edelmanns werden, da du Herr von Fuͤrſten ſeyn koͤnnteſt.“”

ein Gespräch eröffnend, eine Schilderung einleitend

• “Da kommt doch plötzlich diese irre Frau auf unser Kind zugestürmt und fängt an, wüst zu pöbeln!”

leitet begründende oder erläuternde Gliedsätze ein, auf denen kein besonderer Nachdruck liegt

• “Er ist verpflichtet Stillschweigen zu bewahren, da er Geheimnisträger ist.”
• “Da es nicht geht, würde ich mich über Ratschläge freuen.”
• “„Die Literatur bleibt, wie je, eine Macht; und da die Macht sich allgemein faßlich in Geld ausdrückt, so fällt ihr Geld zu.“”
• “„Entschuldige schon, aber wie erbärmlich sind all diese selbstbetrügerischen Machenschaften; und da Du schon die Selbstironie zur Hilfe herangezogen hast, so gestatte mir, daß ich Dir den Rat gebe: Lache Dich einmal vor dem Spiegel gründlich über Dich selbst aus, bis Dich das Lachen schüttelt und Du Deine ganze Angst und Feigheit von Dir abgeschüttelt hast.“”
• “„Auch der Name des Verfassers spielte keine Rolle, zumal da alles Geschriebene allmählich in den Zustand der Anonymität gelangte und es ausschließlich auf den Gehalt des Werks ankam, nicht aber darauf, wer es hervorgebracht hatte oder wem es zugeschrieben wurde.“”
• “„Ich gebe meine Erinnerungen mit aller Vorsicht wieder, da ich mich auf manche Einzelheit nicht mehr besinnen kann, und bemerke zunächst, daß die Gespräche, mit einer einzigen Ausnahme, ausschließlich in meinem Atelier stattfanden.“”
• “« Si fait da : ça m’avait un peu quitté, mais je vous r’aime chèrement à cette heure. »”
• “« MOI.”
• “« — Oui-da ! repartit le roi avec un sourire de satisfaction qu’il s’efforçait en vain de déguiser. »”
• “« Eh ! Oui da ! C’est ainsi qu’il se nomme. »”
• “« — Oui da, et avant midi! »”
• “Mea avunculo esis amata da omni.”
• ““O Exército espalhou diante da costa -contraposta pelas montanhas jordanianas, ao fundo- os 40 foguetes M-302 e os 181 morteiros tomados em um navio interceptado, além de 400 mil projéteis. Também estavam expostos na base, na região fronteiriça com a Jordânia e próxima à Arábia Saudita, os sacos de cimento ‘made in Iran’ que têm servido ao governo israelense como evidência da origem das armas.””
• “Làm sao để chăm sóc da khô vào mùa đông?”

als

• “Zu dem Zeitpunkt, da ich ihn hätte erreichen können, hatte ich vergessen, mich zu melden.”
• “„Und zugleich war es das Jahr, da der Schachklub Rinkolach Meister des Jaunfelds wurde, […].“”
• “« LELIE.”
• “« Dès que la grive est éveillée ,”
• “Cái áo khoác của tôi được làm bằng da.”

leitet einen begründenden Gliedsatz ein

• “Jetzt, da es beschlossen wurde, kommt euer Einwand zu spät.”
• “„Erst da auch das Gesetz-Nachspiel abgetan, wird mir die Neuheit und Fragwürdigkeit der Lage bewußt.“”
• “„Jetzt nun, nachdem es soweit ist, jetzt, da von russischer Seite mehrfach und in aller Deutlichkeit gesagt wurde, daß sie alles tun werden, um die Wiedervereinigung unter westlichen Vorzeichen zu verhindern, jetzt, wo feststeht, daß die Wiedervereinigung, wenn überhaupt, nur mit Hilfe der Westmächte zu erreichen ist, werden in Moskau freundschaftliche Beteuerungen ausgetauscht, die uns im Osten nichts nützen und die den Westen verschnupfen.“”
• “« — Oh da ! elle est jolie fille ! Auriez-vous pris déjà idée de l’épouser ? »”

leitet einen Relativsatz ein

• “„Es gab Fälle, da das Bett fünfzehn, auch zwanzigmal am Tage gebaut worden war, und Schulze stand dabei und riß es zum fünfzehnten oder zwanzigsten Male wieder ein.“”
• “« Ce n’est mon goût ; je ne veux de plein saut”
• “« Nous n’avons pas besoin qu’on nous amène (m’a-t-elle répondu), nous venons bien toutes seules : nous les connaissons, parce qu’ils sont de la petite rue Saint-Germain ; mais nous n’avons jamais fait de partie avec des hommes da ! »”
• “« C’n’est pas trop ben, da. »”
• “« Non ! faut pas parler du bœuf devant les étrangers, répondit Léonard d’un air ironique. Ils pourraient vous le prendre. Tenez-le bien, da ! »”
• “« — Da ! fit la lorraine un peu étonnée, mais au fond très-enchantée de la proposition — elle n’avait pas l’habitude de faire de telles recrues — et après s’être assurée qu’Élisa avait plus de seize ans, lui avouait qu’elle ne demanderait pas mieux, mais qu’elle craignait que sa mère fît quelque esclandre chez le commissaire. »”

leitet einen konzessiven, adversativen Gliedsatz ein

• “„Aber du biſt nachgebend und er nicht! Unverſehens wird er dich wegreiſſen, wirſt ein Sklave eines Edelmanns werden, da du Herr von Fuͤrſten ſeyn koͤnnteſt.“”