bis

Meanings

1. 1.

   bezeichnet (mehr oder weniger genau) den erwarteten Zeitpunkt des nächsten Treffens

   • “Bis nachher!”
   • “Machs gut, bis später!”
   • “Tschüss, bis nächste Woche!”
   • “Bis!”

   Englishby

   Españolpara

   Françaisà, pour

   Italianoa, per

   Portuguêsaté, para

   Русскийк

   Türkçekadar

   Українськадо

   Ελληνικάμέχρι

   Tiếng Việtđến

   العربيةحتى
2. 2.

   bezeichnet den Endpunkt, nicht aber das Ziel an sich

   • “Dieser Zug geht bis München.”
   • “Bis hierher und nicht weiter.”
   • “Bis Hannover können wir den ICE nehmen, dann müssen wir umsteigen.”

   Englishup to

   Españolhasta

   Françaisjusqu’à, jusqu'à

   Italianoa, fino a

   Portuguêsaté

   Русскийдо

   Türkçekadar

   Українськадо

   Ελληνικάμέχρι, ως

   Tiếng Việtđến

   العربيةحتى
3. 3.

   bezeichnet eine räumliche oder zeitliche Erstreckung

   • “Ihre Mutter stand von morgens bis abends in der Küche.”
   • “Dies ist eine Reise von Russland bis Frankreich.”
   • “Sabine war von oben bis unten eingesaut.”

   Englishup to

   Españolhasta

   Françaisjusqu’à, à, jusqu'à

   Italianoda...fino a, fino a

   Portuguêsaté

   Русскийдо

   Türkçekadar

   Українськадо

   Ελληνικάμέχρι, ως

   Tiếng Việtđến

   العربيةحتى
4. 4.

   zur Angabe einer Spannbreite, eines Spektrums, einer Ober- und Untergrenze

   • “Der Himmel war orange bis violett.”
   • “Müllers haben 25 bis 30 Gäste eingeladen.”
   • “In diese kleine Kirche sollen 200 bis 300 Menschen passen?”
   • “Ich arbeite oft 50 bis 60 Stunden in der Woche.”

   Englishto, between

   Españolentre

   Françaisentre

   Italianoa, tra

   Portuguêsentre

   Русскиймежду

   Türkçearasında

   Українськаміж

   Ελληνικάως, μεταξύ

   Tiếng Việtgiữa

   العربيةبين
5. 5.

   mit beliebigen Präpositionen

   • “Er lief bis an den Brunnen.”
   • “Ich bin bis über beide Ohren verliebt.”
   • “Man konnte ihn bis zum Ende sehen.”
   • “Marion konnte im klaren Wasser bis auf den Meeresboden gucken.”
   • “Wir haben uns bis tief in die Nacht unterhalten.”

   Englishwith

   Españolhasta, con

   Françaisjusque, jusqu’, avec

   Italianofino a, con

   Portuguêscom

   Русскийс

   Türkçeile

   Українськаз

   Ελληνικάμε

   Tiếng Việtvới

   العربيةمع
6. 6.

   bezeichnet eine Obergrenze, einen Grenzwert

   • “Den Zoo besuchen täglich bis zu zehntausend Menschen.”
   • “Das Abrufen der Mails dauert bei mir bis zu fünf Minuten.”
   • “Heinz fährt immer mit bis zu 90 km/h durch die Ortschaft.”
   • “Das Parlament besteht aus bis zu 320 Abgeordneten.”

   Englishup to

   Españolhasta

   Françaisjusqu’à, jusqu'à

   Italianofino a

   Portuguêsaté

   Русскийдо

   Türkçekadar

   Українськадо

   Ελληνικάμέχρι

   Tiếng Việtđến

   العربيةحتى
7. 7.

   schließt etwas/jemanden ein oder aus

   Englishincluding

   Españolincluyendo

   Françaisy compris

   Italianoincluso

   Portuguêsincluindo

   Русскийвключая

   Türkçedahil

   Українськавключаючи

   Ελληνικάσυμπεριλαμβανομένου

   Tiếng Việtbao gồm

   العربيةبما في ذلك
8. 8.

   einschließlich

   • “Das Theater war bis auf den letzten Platz ausverkauft.”
   • “Er hat den Film bis auf das letzte Bild verknipst.”

   Englishincluding

   Españolincluyendo

   Françaisjusqu’à, y compris

   Italianofino a, a, incluso

   Portuguêsincluindo

   Русскийвключая

   Türkçedahil

   Українськавключаючи

   Ελληνικάσυμπεριλαμβανομένου

   Tiếng Việtbao gồm

   العربيةبما في ذلك
9. 9.

   ausgenommen

   • “Bis auf Max waren alle Gäste da, die sie eingeladen hatte.”
   • “Von der Band kenne ich alle Alben – bis auf das letzte.”

   Englishexcept

   Españolexcepto

   Françaissauf, excepté

   Italianosalvo, eccetto

   Portuguêsexceto

   Русскийкроме

   Türkçehariç

   Українськаза винятком

   Ελληνικάεκτός

   Tiếng Việtngoại trừ

   العربيةباستثناء
10. 10.

    bezeichnet den Endzeitpunkt

    • “Bis nächsten Monat muss die Präsentation fertig sein.”
    • “Er ist bis nächsten Montag weg.”
    • “Bis jetzt ist alles in Ordnung.”
    • “Es war so lange still, bis ein Schüler zu reden begann.”
    • “Ich bleibe im Kaufhaus, bis es zu regnen aufhört.”
    • “Bis der Kuchen fertig ist, dauert es noch eine halbe Stunde.”
    • “C'est marqué bis.”

    Englishuntil, till, til, by, through

    Españolhasta

    Françaisd'ici, jusqu’à, jusqu'à

    Italianofino a

    Portuguêsaté

    Русскийдо

    Türkçekadar

    Українськадо

    Ελληνικάμέχρι, ως

    Tiếng Việtđến

    العربيةحتى