die Messerspitze

Meanings

1. 1.

   das dem Griff gegenüberliegende Ende eines Messers

   • “Die Messerspitze ist abgebrochen und blieb in der Wirbelsäule des Mordopfers stecken.”

   Englishknife tip, tip of the knife

   Españolpunta del cuchillo

   Françaispointe du couteau

   Italianopunta del coltello

   Portuguêsponta da faca

   Русскийостриё ножа, кончик ножа

   Türkçebıçağın ucu, bıçak ucu

   Українськавістря ножа

   Ελληνικάάκρη του μαχαιριού, μύτη του μαχαιριού

   Tiếng Việtđầu mũi dao, mũi dao

   العربيةرأس السكين, طرف السكين
2. 2.

   unscharfe Mengenangabe für eine (meist pulverförmige) Zutat: so viel, wie auf der Spitze eines Messers liegen bleibt

   • “Der Teig wird mit geriebener Schokolade und einer Messerspitze Zimt verfeinert.”

   Englisha pinch, a knife tip

   Españoluna pizca, la punta de un cuchillo

   Françaisune pincée, la pointe d’un couteau

   Italianoun pizzico, la punta di un coltello

   Portuguêsuma pitada, a ponta de uma faca

   Русскийщепотка, на кончике ножа

   Türkçebir tutam, bıçak ucu kadar

   Українськащіпка, на кінчику ножа

   Ελληνικάλίγο (στη μύτη του μαχαιριού), μια πρέζα

   Tiếng Việtmột nhúm nhỏ, đầu dao

   العربيةرشة صغيرة, طرف السكين