die Speerspitze

Meanings

1. 1.

   wichtigster Teil, treibende Kraft einer Bewegung

   • “„Als ein Land, das nach der Unabhängigkeit Mitglied des Commonwealth geworden war, nutzte Ghana auch diese Plattform, um für die Entkolonialisierung einzutreten und sich als Speerspitze der afrikanischen Revolution zu präsentieren.“”

   figurative

   Englishvanguard, cutting edge

   Españolpunta de lanza, vanguardia

   Françaisavant-garde, pointe de lance

   Italianopunta di lancia, avanguardia

   Portuguêsvanguarda, ponta de lança

   Русскийавангард, передовой отряд

   Türkçeöncü, mızrak ucu

   Українськапередова, авангард

   Ελληνικάπρωτοπορία, αιχμή

   Tiếng Việtmũi nhọn, đầu tàu

   العربيةطليعة, رأس الحربة
2. 2.

   Spitze eines Speeres

   • “„Der Speer trat etwa einen Zentimeter über dem rechten Auge in Yassers Schädel ein und durchbohrte seine rechte Gehirnhälfte, bevor die Speerspitze an der Rückseite seines Kopfes wieder austrat, erklärte das Ärzteam bei der Pressekonferenz.“”
   • “„Die eigentliche Sensation aber steckte zwischen den Rippen: eine Speerspitze.“”
   • “„Sie fertigten Fibeln, Hals-, Arm- und Ohrringe, Gürtelschnallen, Dolche, Pfeil-, Lanzen- und Speerspitzen, Messer, Sicheln, Pinzetten, Nähnadeln, Nägel, Beschläge für Pferdegeschirr, Fleischgabeln, Kesselketten und Geschirr, nicht nur für den Eigenbedarf der Heuneburg, sondern auch für den Export.“”

   Englishspearhead, tip of the spear

   Españolpunta de lanza, cabeza de lanza

   Françaisfer de lance, pointe de lance, tête de lance

   Italianopunta di lancia, testa di lancia

   Portuguêsponta de lança, cabeça de lança

   Русскийострие копья, кончик копья

   Türkçemızrak ucu, mızrak başı

   Українськагострий кінець списа, головка списа

   Ελληνικάάκρη δόρατος, κεφαλή δόρατος

   Tiếng Việtđầu mũi giáo, mũi giáo

   العربيةرأس الرمح, طرف الرمح