Meanings
- 1.
eine besondere Form der Satteldecke
- “Nun, der Herr Obrist hätte ebensogut einziehen können wie einer durch den Argen Trumph (Arc de triomphe), und ich hätte dem Schimmel die neue Schabracke aufgelegt - Zacker, der hätte die Ohren gespitzt!”
- “Als die acht Tage herum waren, hatte sie eine wunderschöne Schabracke gestickt, mit der schickte sie ihn auf den Markt, er dürfe sie aber nicht anders geben als für fünfhundert Gulden.”
- “„Wer zu den Reitern will, muss ein Pferd mitbringen, auch einen Sattel mit Schabracke und einen Woilach.“”
Englishsaddlecloth, saddle blanketEspañolcaparazón, sudadera, mantilla de sillaFrançaischabraque, selle de chevalItalianocoperta da sellaPortuguêscobertura de selaРусскийчепрак, седельная подстилкаTürkçeyüzde örtüsüУкраїнськасідельна ковдраΕλληνικάκουβέρτα σέλαςTiếng Việtchăn yên ngựaالعربيةبطانية السرج - 2.
unattraktive, ungepflegte, auch streitsüchtige, zänkische oder ältere Frau, Ehefrau oder Schwiegermutter (Österreich, Deutschland: Niederrhein, Westfalen, Mitteldeutschland, Ostdeutschland)
- “Inzwischen ist aus der Diva eine Schabracke geworden. (Der Tagesspiegel online, Alte Diva ohne Partner, 19.12.2003)”
- “Mit aufgedonnerten Haaren, schwarz anlackiert und mit Strass-Schabracke als Kleidervorhang: Prädestiniert zur Tunten-Mutti der Nation, die sie in der Tat lange war.”
- “„…sie hatte ihr Klavier zur Verfügung gestellt, die alte Schabracke, und ihren Salon, ihre Partituren…“”
colloquialderogatoryEnglishdog, battle-axe woman, nagEspañolmujer gruñona, viejaFrançaisfemme acariâtre, mauvaise langueItalianodonna brontolona, vecchiaPortuguêsmulher rabugenta, velhaРусскийсварливая женщина, бабушкаTürkçehuysuz kadın, yaşlı kadınУкраїнськасварлива жінка, бабусяΕλληνικάγυναίκα που γκρινιάζει, ηλικιωμένηTiếng Việtngười phụ nữ khó tính, bà giàالعربيةامرأة متشائمة, عجوز - 3.
Stoffleiste an der Gardinenleiste, Übergardine
- “Verwendung findet alles – die silberne Halterung für die Troddeln, die im Wohnzimmer eine Schabracke zieren, waren einmal Joghurtbecher und der scheinbar uralte geraffte Vorhang eine Mülltüte.”
Englishpelmet, curtain tapeEspañolcinta de cortinaFrançaisruban de rideauItalianonastro per tendePortuguêsfita de cortinaРусскийлента для шторTürkçeperde ipiУкраїнськастрічка для шторΕλληνικάταινία κουρτίναςTiếng Việtbăng rèmالعربيةشريط الستارة - 4.
Sattelfleck, ein Zeichnungsmuster bei mehreren Tierarten (abgeleitet von [1])
Englishsaddle mark, saddle spotEspañolmancha de silla, marca de sillaFrançaistache de selle, marque de selleItalianomacchia di sella, segno di sellaPortuguêsmancha de sela, marca de selaРусскийседельное пятно, знак седлаTürkçeeğersel leke, eğer iziУкраїнськасідельна пляма, сідельний знакΕλληνικάσημάδι σέλας, κηλίδα σέλαςTiếng Việtvết đốm yên, dấu yênالعربيةعلامة سرج, بقعة سرج
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | die Schabracke | die Schabracken |
| accusative | die Schabracke | die Schabracken |
| dative | der Schabracke | den Schabracken |
| genitive | der Schabracke | der Schabracken |