das Schrapnell

Meanings

1. 1.

   Artilleriegeschoss, mit Kugeln versehen

   • “„Haben wir nicht, als im Feld der Tod unser Kamerad war, der bei uns hockte in Schützengräben und Unterständen, in zerschossenen Dörfern und Wäldern, im Hagel der Schrapnelle und unterm Licht der Sterne, geschworen mit heiligem Ernst, daß der Krieg nur einen Sinn haben kann: den Aufbruch der Jugend?“”
   • “„Als Nick aus dem Ort herausgekommen war, waren in einiger Höhe rechts über einem der zerstörten Häuser drei Schrapnelle explodiert; seither hatte es keinen Beschuss mehr gegeben.“”
   • “„Mir schien es auch, als ob Schrapnelle herüberkämen.“”
   • “„Auf den Straßen lagen Menschen- und Pferdeleichen, Opfer von Schrapnellen, ganze Stadtteile standen in Flammen, und es war längst keine Rede mehr davon, die Feuerbrände zu löschen angesichts der durch Artillerie und Bomben beschädigten städtischen Wasserwerke.“”

   Englishshrapnel, fragmentation shell

   Españolesquirla, proyectil de fragmentación

   Françaisshrapnel, obus à éclats

   Italianoshrapnel, proiettile di frammentazione

   Portuguêsestilhaço, projétil de fragmentação

   Русскийшрапнель, осколочный снаряд

   Türkçeşarapnel, parçalanma mermisi

   Українськашрапнель, осколковий снаряд

   Ελληνικάσχάρα, βλήμα θραυσμάτων

   Tiếng Việtmảnh đạn, đạn phá mảnh

   العربيةشظايا, قذيفة شظايا
2. 2.

   ältere, unfreundliche, oft unansehnliche Frau

   casualderogatory

   Englishcrone, hag

   Españolvieja, bruja

   Françaisvieille femme, sorcière

   Italianostrega, vecchia

   Portuguêsvelha, bruxa

   Русскийбаба, ведьма

   Türkçecadı, yaşlı kadın

   Українськабаба, відьма

   Ελληνικάμάγισσα, γριά

   Tiếng Việtmụ phù thủy, bà lão

   العربيةعجوز, ساحرة