die Hyäne

Meanings

1. 1.

   in Afrika und Südwestasien beheimatetes, oberflächlich hundeähnliches, systematisch jedoch katzenartiges Raubtier, das sich vor allem von Aas ernährt; ein Vertreter von [3]

   • “Hyänen zeichnen sich durch ihren markanten, an Gelächter erinnernden Ruf aus.”
   • “„Neuere Literatur über die Hyäne ist etwas weniger emotionsgeladen, aber nicht weniger furchteinflößend.“”
   • “„Ein nie gesehenes goldgrünes Licht lag über der Landschaft und in der Ferne lachten die Hyänen.“”

   Englishhyena, hyaena

   Españolhiena

   Françaishyène

   Italianoiena

   Portuguêshiena

   Русскийгиена, гибон

   Türkçesırtlan

   Українськагієна

   Ελληνικάύαινα, υαινίς

   Tiếng Việthà mã

   العربيةضبع
2. 2.

   eine ungehemmt egoistische Person ohne jegliche Skrupel

   • “Der Geschäftsmann ist die reinste Hyäne.”
   • “„Die Hyäne hatte gelogen und wußte das; sie wußte auch, daß ich in der Klemme saß, da ich ihn nicht als Lügner bezeichnen konnte, ohne sein Gebrüll hervorzurufen.“”
   • “„Er nahm von den Reichen der Besatzungszeit, von den Hyänen der Währungsreform, von den Neureichen des Wirtschaftswunders.“”

   figurative

   Englishhyena, selfish person

   Españolhiena, persona egoísta

   Françaishyène, personne égoïste

   Italianoiena, persona egoista

   Portuguêshiena, pessoa egoísta

   Русскийгидна, эгоистичный человек

   Türkçesırtlan, bencil kişi

   Українськагієна, егоїстична людина

   Ελληνικάυαινέ, εγωιστής άνθρωπος

   Tiếng Việthà mã, người ích kỷ

   العربيةالضبع, شخص أناني
3. 3.

   eine Familie der Ordnung der Raubtiere

   • “„Die Hyaenidae (Hyänen) sind geologisch jung und leiten sich von den miozänen Schleichkatzen her.“”

   Englishhyena

   Españolhiena

   Françaishyène

   Italianoiena

   Portuguêshiena

   Русскийгидна

   Türkçesırtlan

   Українськагієна

   Ελληνικάυαινέ

   Tiếng Việthà mã

   العربيةالضبع