die Scharteke

Meanings

1. 1.

   altes Buch oder Urkunde

   • “„Auch mit Büchern gab sich Samuel Freudenstein ab; alte Folianten in Schweinsleder waren ein wertvoller Handelsartikel, es gab keine Scharteke, die nicht zuletzt doch noch der Welt auf irgendeine Art nützlich wurde, an die der Autor einst nicht gedacht hatte.“”
   • “„Dann mag er die Scharteke, die er Ihnen letzten Sonnabend vorgelesen, man in den Papierkorb werfen, oder die Frau Gräfin ihre Locken drein wickeln.“”
   • “„Tun Sie doch, als ob sie Ihnen, wer weiß was, mitbringen würde! Und ich wette, wenn's hoch kömmt, so ist es eine neue Scharteke oder eine Zeitung oder sonst ein Wisch.“”
   • “„Meine Leser werden wohl so freundlich sein, mir zu glauben, daß ich an die Wissenschaft dieser alten Scharteken nicht im geringsten glaubte; aber ich hatte sie und belustigte mich daran, wie man sich eben an den tausend Dummheiten belustigt, die aus hohlen Köpfen entsprungen sind.“”

   derogatory

   Englishold book, ancient document

   Españollibro antiguo, documento antiguo

   Françaislivre ancien, document ancien

   Italianolibro antico, documento antico

   Portuguêslivro antigo, documento antigo

   Русскийстарая книга, древний документ

   Türkçeeski kitap, eski belge

   Українськастара книга, давній документ

   Ελληνικάπαλιό βιβλίο, αρχαίο έγγραφο

   Tiếng Việtsách cũ, tài liệu cổ

   العربيةكتاب قديم, وثيقة قديمة
2. 2.

   ältere weibliche Person

   • “Du kannst ja die Bibliothekarin fragen, oder sprichst du mit der alten Scharteke nicht mal mehr?”

   derogatory

   Englisholder woman

   Españolmujer mayor

   Françaisfemme âgée

   Italianodonna anziana

   Portuguêsmulher mais velha

   Русскийпожилая женщина

   Türkçeyaşlı kadın

   Українськастарша жінка

   Ελληνικάηλικιωμένη γυναίκα

   Tiếng Việtngười phụ nữ lớn tuổi

   العربيةامرأة مسنّة
3. 3.

   Theaterstück ohne Wert

   • “Heutzutage bringen sie nur noch Scharteken auf die Bühne.”

   Englishworthless play, bad play

   Españolobra sin valor, mala obra

   Françaispièce sans valeur, mauvaise pièce

   Italianoopera senza valore, brutta opera

   Portuguêspeça sem valor, peça ruim

   Русскийбесполезная пьеса, плохая пьеса

   Türkçedeğersiz oyun, kötü oyun

   Українськабезглузда п'єса, погана п'єса

   Ελληνικάάχρηστο θεατρικό έργο, κακό έργο

   Tiếng Việtvở kịch không có giá trị, vở kịch tệ

   العربيةمسرحية بلا قيمة, مسرحية سيئة