Meanings
- 1.
Fundsache mit nicht ermittelbarem Eigentümer
- “Der Münzfund erwies sich als sehr alter Schatz.”
lawEnglishtreasure-trove, found propertyEspañolhallazgo de un tesoro, objeto encontradoFrançaistresor trouvé, objet trouvéItalianooggetto smarritoPortuguêsobjeto encontradoРусскийнайденное имуществоTürkçehazine, buluntu eşyaУкраїнськазнайдена річΕλληνικάβρέθηκε αντικείμενοTiếng Việtvật phẩm tìm thấyالعربيةممتلكات مفقودة - 2.
gesammelte wertvolle Dinge des privaten Vermögens
- “Ein altes Buch kann ein echter Schatz sein.”
- “„Wir hatten da unseren gemeinsamen Schatz in Portugal.“”
Englishtreasure, valuablesEspañoltesoro, valiososFrançaistrésor, biens précieuxItalianobeni preziosiPortuguêsbem, bens valiososРусскийценностиTürkçeservet, değerli eşyalarУкраїнськацінностіΕλληνικάπολύτιμαTiếng Việtvật quýالعربيةمقتنيات قيمة - 3.
Reichtümer eines Gebietes
- “Südafrikas Schatz sind Diamantenminen.”
Englishtreasure, wealthEspañolriquezaFrançaisrichesseItalianoricchezzaPortuguêsbem, riquezaРусскийбогатствоTürkçedoğal, tabii kaynak, zenginlikУкраїнськабагатствоΕλληνικάπλούτοςTiếng Việtsự giàu cóالعربيةثروة - 4.
Kulturgut einer menschlichen Gruppe
- “Viele Völker hüten ihr Brauchtum als einen besonderen Schatz.”
Englishheritage, cultural heritageEspañolacervo, patrimonio culturalFrançaispatrimoine, patrimoine culturelItalianopatrimonio culturalePortuguêsbem, patrimônio culturalРусскийкультурное наследиеTürkçekültürel mirasУкраїнськакультурна спадщинаΕλληνικάπολιτιστική κληρονομιάTiếng Việtdi sản văn hóaالعربيةالتراث الثقافي - 5.
geliebter Mensch
- “Das Kind ist ein richtiger Schatz.”
Englishdarling, sweetheartEspañoltesoro, querido, cariñoFrançaischéri, amourItalianotesoro, caro, amorePortuguêsbem, querido, querida, amado, amada, amorРусскийдорогой, любимыйTürkçesevgili, canımУкраїнськакоханий, дорогийΕλληνικάαγαπημένος, καρδιά μουTiếng Việtngười yêu, cưngالعربيةعزيزي, حبيبي - 6.
Schuldverschreibungen
financeEnglishbondsEspañolbonosFrançaisbon, obligation, obligationsItalianoobbligazione, obbligazioniPortuguêsobrigação, títulosРусскийоблигацииTürkçetahvillerУкраїнськаоблігаціїΕλληνικάομόλογαTiếng Việttrái phiếuالعربيةسندات - 7.
verborgene Sammlung von Gegenständen aus Edelmetall oder Edelsteinen
- “Manch ein Seeräuber hat einen Schatz vergraben und nicht wieder gefunden.”
- “„Im Hafen liegt eine Kriegsflotte vor Anker, und der Herrscher der Dänen empfängt hier erfolgreiche Wikinger, die mit Schätzen beladen von Kriegsfahrten zurückkehren.“”
- “„Schwer mit den Schätzen des Orients beladen / ziehet ein Schifflein am Horizont dahin. …“ – Volkslied”
- “Herr Schatz ist letztens Vater geworden.”
- “Frau Schatz wurde zur neuen Bürgermeisterin gewählt.”
- “Bei den Schatzes wird Wert auf Sauberkeit gelegt.”
EnglishtreasureEspañoltesoroFrançaistrésorItalianotesoroPortuguêstesouroРусскийсокровищеTürkçehazineУкраїнськаскарбΕλληνικάθησαυρόςTiếng Việtkho báuالعربيةكنز
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Schatz | die Schätze |
| accusative | den Schatz | die Schätze |
| dative | dem Schatz | den Schätzen |
| genitive | des Schatzes | der Schätze |