die Maus

Meanings

1. 1.

   kleines graues oder braunes Säugetier mit überwiegend langem Schwanz, rattenähnlich, in der Zuchtform auch weiß oder schwarz

   • “Der Elefant hat Angst vor der kleinen weißen Maus.”
   • “„Ratten und Mäuse bilden mit über 400 Arten die große Familie der Langschwanzmäuse oder Muridae.“”
   • “Die Maus muss gereinigt werden.”
   • “Ich habe eine weiße kabellose Maus.”
   • “„Ihr Finger über der Maus zitterte.“”
   • “„Erst wenn der Text auf dem Bildschirm erschien, konnte er sich in ihm wirklich spiegeln und mit der Maus in ihm herumfahren.“”
   • “Mein Vetter hat so viele Mäuse, der weiß nicht, wohin damit.”
   • “Er zeigte dem Feind die Stärke seiner Mäuse und Fäuste.”

   Englishmouse

   Españolratón

   Françaissouris

   Italianotopo

   Portuguêsrato

   Русскиймышь, мышка

   Türkçefare

   Українськамиша

   Ελληνικάποντίκι

   Tiếng Việtchuột nhắt, chuột

   العربيةفأر

   
2. 2.

   Kosewort für Babys, Mädchen und Frauen

   • “Hat deine Maus von letzter Nacht nochmal angerufen?”
   • “Seine ältere Schwester ist eine graue Maus, die sollte mal was aus sich machen!”

   colloquial

   Englishsweetie, cutie, honey

   Españolcariño, preciosa, mi niña

   Françaischérie, ma puce, mon trésor

   Italianotesoro, cucciola

   Portuguêsfofinha, querida, meu amor

   Русскиймышка, детка, солнышко

   Türkçetatlım, minnoş, canım

   Українськакицюнчик, малятко, дорогенька

   Ελληνικάμωρό μου, γλυκιά μου, κούκλα

   Tiếng Việtbé yêu, em bé, cưng

   العربيةحبيبتي, يا صغيرة, حلوة
3. 3.

   Handballen unter Daumen

   • “Der Pfeil drang in die Maus ein und zerstörte den Daumen.”

   colloquial

   Englishthenar, ball of the thumb

   Españoleminencia tenar, parte carnosa bajo el pulgar

   Françaiséminence thénar, paume sous le pouce

   Italianoeminenza tenar, parte carnosa sotto il pollice

   Portuguêseminência tenar, parte carnosa sob o polegar

   Русскийтенар, подушечка под большим пальцем

   Türkçetenar, baş parmak kök kısmı

   Українськатенар, підвищення біля великого пальця

   Ελληνικάθέναρ, μαλακό μέρος κάτω από τον αντίχειρα

   Tiếng Việtkhối cơ mô cái, phần thịt dưới ngón cái

   العربيةبارزة الإبهام, منطقة تحت الإبهام