die Borte

Meanings

1. 1.

   gestaltetes oder buntes Band, das zur Verzierung auf Textilien aufgebracht wird

   • “„Aber nicht mehr der förmliche junge Mann in grauer Livree, sondern etwas Lächerliches in einem übermäßig langen, weißen Nachthemd mit bunter Borte.“”
   • “„Ida lehnte sich vor, weg von ihm, und strich über eine Borte, die am Saum eingearbeitet war.“”
   • “„Seine Gattin Väsele Li trug – es war Sommer – ihr Haar aufgebunden und mit silbernen Fäden durchflochten und Ohrringe aus Rosenquarz in Goldfassung, dazu ein taubenfarbenes ungefüttertes Jäckchen und ein Röckchen aus weißem Batist, das mit einer längs gestreiften Borte eingefaßt war.“”
   • “„Das Kleid war von einem dunklen Graubeige, ohne Besatz und Borte, und dazu trug sie einen kleinen Turban im selben gedämpften Farbton, den an der Seite nur eine winzige weiße Feder aufhellte.“”

   Englishtrim, braid

   Españolgalón, trencilla

   Françaisgalon, passementerie

   Italianopassamaneria, gallone

   Portuguêsdebrum, galão, fita decorativa

   Русскийтесьма, галун

   Türkçeşerit, süs şeridi

   Українськатасьма, оздоблювальна стрічка

   Ελληνικάφάσα, μπορντούρα, κορδέλα, στολίδι

   Tiếng Việtdải trang trí, viền thêu

   العربيةشريط زخرفي, قيطان