die Richtschnur

Meanings

1. 1.

   um gerade Linien vorzugeben, straff gespannte Schnur

   • “Der Gärtner und der Maurer kommen ohne Richtschnur nicht aus, weil sie in ihrer Arbeit auf gerade Linien angewiesen sind.”

   Englishguideline, string line

   Españoltendel, línea guía, cuerda tensa

   Françaisfil à plomb, corde de guidage

   Italianocorda guida, linea guida

   Portuguêscorda guia, linha de referência

   Русскийнаправляющая, натянутая нить

   Türkçekılavuz ip, gergin ip

   Українськанапрямна, мотузка

   Ελληνικάκατευθυντήρια γραμμή, σφιχτή κλωστή

   Tiếng Việtdây chỉ, dây hướng dẫn

   العربيةخيط توجيهي, خيط مشدود
2. 2.

   etwas Abstraktes, nach dem man seine Bewertungen oder sein Verhalten richten kann

   • “Als Richtschnur dient hier das durchschnittliche Jahreseinkommen eines ausgebildeten Handwerkers.”
   • “Die Auswirkungen auf eine mögliche Wiederwahl sollten nicht zur Richtschnur unseres Handelns werden.”
   • “„Vor Hugos Tod war mir diese Frage Richtschnur gewesen.“”
   • “„In dieser Situation konnte ihnen das Hochdeutsche, das sie als die dem Jiddischen ähnlichste Hochsprache empfanden, ersatzweise als Richtschnur für einen literarischen Sprachgebrauch dienen.“”

   Englishstandard, benchmark

   Españolpauta, norma, directriz, regla de conducta, referente

   Françaisligne directrice, norme, référence

   Italianostandard, riferimento

   Portuguêspadrão, referência

   Русскийстандарт, эталон

   Türkçestandart, ölçüt

   Українськастандарт, орієнтир

   Ελληνικάπρότυπο, αναφορά

   Tiếng Việttiêu chuẩn, tham chiếu

   العربيةمعيار, مرجع