das Maß

Meanings

1. 1.

   Einheit, in der etwas gemessen wird

   • “Jedes Ding hat sein Maß und schließlich seine Grenzen. (Lateinisches Sprichwort: Ést modus ín rebús sunt certí dénique fínes.)”
   • “Welches Maß soll man hier eintragen, Zoll oder Zentimeter?”
   • “„Eine weitere wichtige Vereinheitlichung kam ebenfalls durch den Zollverein: Endlich wurde es möglich, in allen Territorien dieselben Maße und Gewichte durchzusetzen.“”
   • “Wenn man eine halbe Maß Wein getrunken hat, sollte man lieber mit dem Taxi nach Haus fahren.”
   • “„Für die meisten Bayern jedenfalls ist die Sache klar: Mass, kurzes a, wie in Masse. Zuagroaste erkennen sie daran, dass sie das so wichtige Wort gerne einmal falsch aussprechen: Maß, wie in Maße, lang gezogener Vokal.“”

   Englishmeasure, unit of measurement

   Españolunidad de medida, medida

   Françaisunité, mesure

   Italianounità di misura, misura

   Portuguêsmedida

   Русскиймера

   Türkçemizan, ölçü

   Українськаміра

   Ελληνικάμέτρο

   Tiếng Việtđơn vị đo lường

   العربيةمقياس
2. 2.

   genormter Gegenstand, mit oder an dem etwas gemessen wird; auch eine Norm im übertragenen Sinne, zum Beispiel für Moral

   • “Nimm diesen Krug als Maß, in den geht genau ein Liter.”
   • “Ich finde es ungerecht, wenn du hier mit zweierlei Maß misst. Lüge ist Lüge, egal, welches Motiv ihr zugrunde liegt.”
   • “„Für die meisten Bayern jedenfalls ist die Sache klar: Mass, kurzes a, wie in Masse. Zuagroaste erkennen sie daran, dass sie das so wichtige Wort gerne einmal falsch aussprechen: Maß, wie in Maße, lang gezogener Vokal.“”
   • “Sechs Maß an diesen Tisch!”
   • “„Er selbst trank nur mäßig Bier, er hätte zu oft pissen gehen müssen; er hockte lieber über der einen Maß und skizzierte, was er um sich erblickte.“”

   Englishstandard, gauge

   Españolestándar, norma

   Françaisétalon, norme

   Italianomisura, metro, norma

   Portuguêsnorma

   Русскийнорма

   Türkçemizan, ölçü, standart

   Українськанорма

   Ελληνικάμέτρο, πρότυπο

   Tiếng Việttiêu chuẩn

   العربيةمعيار
3. 3.

   gemessene Größe; auch in übertragenem Sinne für die Kurven einer Frau

   • “Geben Sie bitte die Maße nach der Anleitung auf Seite 1 an, damit wir die Einbausauna in der richtigen Größe liefern können.”
   • “Die Maße dieser Frau sind einfach umwerfend.”

   plural

   Englishmeasurements, size, proportions

   Españolmedida, medidas, tamaño, proporciones

   Françaismesure, mensuration, taille, proportions

   Italianomisura, misure, dimensione, proporzioni

   Portuguêstamanho, proporções

   Русскийразмер, пропорции

   Türkçemizan, ölçü, boyut, oranlar

   Українськарозмір, пропорції

   Ελληνικάμέτρο, μέγεθος, αναλογίες

   Tiếng Việtkích thước, tỷ lệ

   العربيةحجم, نسب
4. 4.

   Abstufung einer Intensität

   • “Alkohol sollte man nur in Maßen genießen.”
   • “In welchem Maße man ihn wirklich als Verbrecher bezeichnen kann, ist eher eine philosophische als eine juristische Frage.”
   • “„Doch zu einem geringen Maße bauen sie auch Kartoffeln an und halten Kleinvieh wie Hühnern und Schweine, landwirtschaftliche Techniken, die sie von ihren Nachbarn, den Aymará übernommen haben“.”
   • “„Beim gemeinsamen Kreisen in der Thermik mit den ständigen Abstandsänderungen der Gleitschirme zueinander gilt in besonderem Maße Sehen und Gesehenwerden, […].“”

   Englishextent, degree, level

   Españolgrado, nivel

   Françaisétendue, degré, ampleur, niveau

   Italianomisura, estensione, grado, livello

   Portuguêsgrau, nível

   Русскийстепень, уровень

   Türkçemizan, ölçü, derece, seviye

   Українськаступінь, рівень

   Ελληνικάμέτρο, βαθμός, επίπεδο

   Tiếng Việtmức độ

   العربيةدرجة, مستوى