der Leitsatz

Meanings

1. 1.

   grundlegende Idee oder Regel, oft in Form eines prägnanten Grundsatzes ausgedrückt, die als Leitprinzip dient und Denken sowie Handeln lenkt

   general

   Englishguiding principle, maxim, core principle

   Españolprincipio rector, máxima

   Françaisprincipe directeur, maxime

   Italianoprincipio guida, massima

   Portuguêsprincípio orientador, máxima

   Русскийруководящий принцип, максима

   Türkçeyol gösterici ilke, ilke

   Українськакерівний принцип, максима

   Ελληνικάκαθοδηγητική αρχή, μέγιστη

   Tiếng Việtnguyên tắc chỉ đạo, phương châm

   العربيةمبدأ موجه, مبدأ أساسي
2. 2.

   knappe Zusammenfassung der tragenden Gründe einer (gerichtlichen) Entscheidung in Satzform

   Englishheadnote, syllabus (of a court decision)

   Españolsumario jurisprudencial, encabezamiento

   Françaissyllabus, sommaire juridique

   Italianomassima giurisprudenziale

   Portuguêsementa (jurídica), sumário jurisprudencial

   Русскийтеза (судебного решения), резюме решения

   Türkçekarar özeti, içtihat özeti

   Українськатеза рішення суду, правовий висновок

   Ελληνικάπερίληψη δικαστικής απόφασης

   Tiếng Việtđề mục quyết định, bản tóm lược án lệ

   العربيةملخص الحكم, عناصر الحكم