die Leitlinie

Meanings

1. 1.

   grundsätzliche Zielvorgabe

   • “„Es kann zwischen Empfehlungen, Leitlinien und Richtlinien unterschieden werden.“”
   • “„Das Internet wird derzeit als beste Quelle für die Information über Leitlinien angesehen.“”
   • “„In allen Lebensbereichen brauchen wir derartige Orientierungspunkte, die wir »Normen« nennen, als die konventionellen Leitlinien menschlichen Handlens und Verhaltens.“”

   Englishguideline, principle

   Españolpauta, directriz, normativa

   Françaisligne directrice, principe

   Italianolinea guida, principio

   Portuguêsdiretriz, princípio

   Русскийруководство, принцип

   Türkçeilkeler, yönerge

   Українськанастанови, принцип

   Ελληνικάκατευθυντήρια γραμμή, αρχή

   Tiếng Việthướng dẫn, nguyên tắc

   العربيةخط إرشادي, مبدأ
2. 2.

   Bewegungsvorgabe, zum Beispiel die unterbrochene Fahrbahnmarkierung

   • “„Leitlinien sind unterbrochene Längsmarkierungen in weißer Farbe.“”
   • “„In diesen Fällen soll zuvor eine Leitlinie von ausreichender Länge angeordnet werden, deren Striche länger sein müssen als ihre Lücken (Warnlinie).“”
   • “„Die äußere Leitlinie ist die ertastbare Gehwegbegrenzung zur Fahrbahn hin.“”
   • “„Während sich konventionelle FTS an aktiven oder passiven Leitlinien orientieren, bewegt sich ein frei verfahrbares Fahrzeug entlang einer virtuellen Leitlinie.“”
   • “„Derartige Singularitäten treten bei der Regelung entlang einer virtuellen (oder auch realen) Leitlinie nicht auf.“”

   Englishlane marking, guideline (road), edge line

   Españollínea de carril, marcación vial discontinua

   Françaisligne directrice, ligne de guidage, marquage au sol (interrompu)

   Italianolinea di corsia, linea di guida

   Portuguêslinha de faixa, linha guia (viária)

   Русскийразметочная линия, полосовая линия

   Türkçeşerit çizgisi, yol çizgisi

   Українськалінія розмітки, лінія руху

   Ελληνικάδιακεκομμένη γραμμή οδοστρώματος, γραμμή λωρίδας

   Tiếng Việtvạch phân làn, vạch chỉ đường

   العربيةخط المسار, خط إرشادي على الطريق
3. 3.

   bestimmende Kurve einer geometrischen Form, zum Beispiel die Symmetrieachse eines Kegelschnitts

   • “„Die Parabel ist als geometrischer Ort aller Punkte P einer Ebene definiert, die von einem festen Punkt, dem Brennpunkt F, und einer festen Geraden, Leitlinie genannt, gleich weit entfernt sind […]“”
   • “„Erzeugende gleitet entlang der Leitlinie, oder Leitlinie gleitet entlang der Erzeugenden.“”

   Englishgeneratrix, axis of symmetry

   Españollínea directriz, generatriz, eje de simetría

   Françaisligne directrice, génératrice, axe de symétrie

   Italianogeneratrice, asse di simmetria

   Portuguêsgeratriz, eixo de simetria

   Русскийобразующая, ось симметрии

   Türkçeoluşturucu (matematik), simetri ekseni

   Українськатвірна, вісь симетрії

   Ελληνικάγενέτειρα, άξονας συμμετρίας

   Tiếng Việtđường sinh, trục đối xứng

   العربيةخط التوليد, محور التماثل