der Maßstab

Meanings

1. 1.

   Werkzeug zur Längenmessung

   • “Als Maßstab verwendete er einen Zollstock.”

   Englishrule, ruler, measuring stick

   Españolregla, vara de medir

   Françaislatte, règle, instrument de mesure

   Italianorighello, asta di misura

   Portuguêsrégua, escala, vara de medir

   Русскиймасштаб, линейка, мерная палка

   Türkçecetvel, ölçü çubuğu

   Українськалінійка, мірна паличка

   Ελληνικάκανόνας, εργαλείο μέτρησης

   Tiếng Việtthước kẻ, cây thước

   العربيةمسطرة, عصا قياس
2. 2.

   Verhältnis einer grafischen Darstellung zur Realität

   • “Der Stadtplan wurde in einem Maßstab von 1:15000 gezeichnet.”
   • “„Dieser legitime Grundsatz, der die Bevölkerung ganzer Länder wie eine Herde Schafe betrachtet, war auch hier, obwohl im kleinen Maßstabe, angewendet worden und hatte natürlich seine Früchte getragen.“”

   Englishscale, standard

   Españolescala, proporción

   Françaiséchelle, rapport

   Italianoscala, proporzione

   Portuguêsescala, proporção

   Русскиймасштаб, пропорция

   Türkçeölçek, oran

   Українськамасштаб, пропорція

   Ελληνικάκλίμακα, αναλογία

   Tiếng Việttỷ lệ, thang đo

   العربيةمقياس, نسبة
3. 3.

   Anspruch an die Objektivität, Moral oder Sitte

   • “Im zweiten Akt hat er die irren Maßstäbe akzeptiert.”
   • “„Maßstäbe für eine Rechtfertigung sind die Wahrhaftigkeit, Relevanz und Verständlichkeit des Gesagten.“”
   • “„Viele im industriellen Maßstab genutzte Konservierungsmethoden sind im Prinzip Jahrtausende alt.“”
   • “„So entziehen sich ausgereifte Sports wie das Bungeespringen, Reiten, Tauchen oder Drachenfliegen dieser Subsumierung als Risikosport, sobald objektivierende Beweisforderungen und wissenschaftliche Maßstäbe an die Zuordnung gelegt werden.“”

   Englishrule, standard, criterion

   Españolregla, estándar, criterio

   Françaisrègle, norme, critère

   Italianostandard, criterio

   Portuguêspadrão, critério

   Русскийстандарт, критерий

   Türkçestandart, kriter

   Українськастандарт, критерій

   Ελληνικάπρότυπο, κριτήριο

   Tiếng Việttiêu chuẩn, tiêu chí

   العربيةمعيار, مقياس