die Norm

Meanings

1. 1.

   Festlegung für die Qualität von Produkten, für Produktionsverfahren oder die Anwendung von Begriffen oder Termini

   • “Die EU legt viele Normen für Produkte fest.”

   Englishspecification, standard, technical standard

   Españolnorma, especificación, norma técnica, estándar

   Françaisnorme, standard, spécification, norme technique

   Italianonorma, specifica, norma tecnica, standard

   Portuguêsnorma, especificação, norma técnica, padrão

   Русскийстандарт, норма, технический стандарт, спецификация

   Türkçestandart, norm, teknik standart, spesifikasyon

   Українськанорма, технічна специфікація, стандарт

   Ελληνικάπρότυπο, τεχνικό πρότυπο, προδιαγραφή

   Tiếng Việttiêu chuẩn, tiêu chuẩn kỹ thuật, quy chuẩn

   العربيةمعيار, مواصفة, معيار تقني
2. 2.

   etwas, das für eine bestimmte Gruppe von Personen verbindlich ist

   • “Zu den Normen des gesellschaftlichen Umgangs gehört es, auf eine Frage eine Antwort zu geben.”
   • “„Ich kannte die Normen der bürgerlichen Gesellschaft.“”

   Englishnorm, rule, standard

   Españolnorma, regla, estándar

   Françaisnorme, règle

   Italianonorma, regola

   Portuguêsnorma, regra

   Русскийнорма, правило

   Türkçekural, norm

   Українськанорма, правило

   Ελληνικάκανόνας, νόρμα

   Tiếng Việtquy tắc, chuẩn mực

   العربيةمعيار, قاعدة
3. 3.

   ein Schriftstück, auf das sich interessierte Kreise durch Mitarbeit in einem Normenausschuss geeinigt haben, das Empfehlungscharakter besitzt und das durch ein Gesetz, eine Verordnung oder einen Vertrag verbindlich gemacht werden kann

   • “Das Beste an Normen ist, dass es so viele davon gibt, dass sich jeder eine andere aussuchen kann. (Vorsicht, Satire)”

   Englishstandard (document), normative document, standard

   Españolnorma (documento), documento normativo, norma

   Françaisnorme (document), document normatif, norme

   Italianonorma (documento), documento normativo, norma

   Portuguêsnorma (documento), documento normativo, norma

   Русскийстандарт (документ), нормативный документ, стандарт

   Türkçestandart (belge), norm belgesi, standart

   Українськастандарт (документ), нормативний документ, стандарт

   Ελληνικάπρότυπο (έγγραφο), κανονιστικό έγγραφο, πρότυπο

   Tiếng Việttiêu chuẩn (văn bản), văn bản quy chuẩn, tiêu chuẩn

   العربيةمعيار (وثيقة), وثيقة معيارية, معيار
4. 4.

   Eigenschaft, die den Erwartungen entspricht

   • “„Eine Religion ist ein System menschlicher Werte und Normen, das auf dem Glauben an eine übermenschliche Ordnung basisert.“”
   • “Er fällt mit seiner Größe nicht aus der Norm.”
   • “„Die beworbene Norm sind hingegen immer noch schlanke Körper.“”

   Englishstandard, norm

   Españolnorma, estándar

   Françaisnorme, standard

   Italianostandard, norma

   Portuguêspadrão, norma

   Русскийстандарт, норма

   Türkçestandart, norm

   Українськастандарт, норма

   Ελληνικάπρότυπο, κανόνας, νόρμα

   Tiếng Việtchuẩn mực, tiêu chuẩn

   العربيةمعيار, مقياس
5. 5.

   Mindestleistung im Arbeitsleben oder im Sport

   • “Wer einen Akkordlohn beziehen will, muss bestimmte Normen erfüllen.”

   Englishqualifying standard, qualifying norm, minimum requirement, quota, target

   Españolmarca mínima, norma de clasificación, cuota, meta

   Françaisminimum requis, norme minimale, quota, objectif

   Italianominimo di qualificazione, norma di accesso, quota, obiettivo

   Portuguêsíndice mínimo, norma de qualificação, cota, meta

   Русскийнорматив, минимальный стандарт, норма

   Türkçebaraj, minimum standart, norm, hedef

   Українськанорматив, мінімальна вимога, норма

   Ελληνικάελάχιστο όριο, όριο πρόκρισης, στόχος, νόρμα

   Tiếng Việtchuẩn tối thiểu, mức chuẩn dự tuyển, định mức, chỉ tiêu

   العربيةالمعيار الأدنى, شرط التأهل, حصة, هدف