die Vorgabe

Meanings

1. 1.

   Regelung, Richtlinie, Anspruch

   • “„Ist das Erkenntnis also schon in seiner Feststellung der Rechtswidrigkeit problematisch, so verstößt es in flagranter Weise gegen die andere Vorgabe, die verlangt, dass eine allenfalls vorliegende Rechtswidrigkeit ‚auf das Wahlergebnis von Einfluss war‘.“”
   • “„Von Vorgaben spricht man, wenn die Ziele einseitig vom Arbeitgeber gesetzt - und nicht vereinbart werden.“”
   • “„Über die Vorgabe der Kaserne setzte er sich nicht hinweg, sodass er in diesem Bereich seinen Boulevard im 100 Klafter breiten Raum vor der Kaserne aufgehen ließ.“”
   • “„In der Variable Vorgabe steht, was eingesetzt wird, wenn der Benutzer einfach ENTER drückt.“”
   • “„Übrigens lautet die Vorgabe da nicht Adagio, sondern Andante, quasi Allegretto.“”
   • “[Hitzetote:] „»In Frankreich gibt es zum Beispiel einen nationalen Hitze-Aktionsplan, der Vorgaben für die Kommunen macht: Es gibt die Vorschrift, dass in jedem Alten-, jedem Pflegeheim mindestens ein gekühlter Raum vorhanden sein muss.«“”

   Englishguideline, provision, specification, default, target, presetting, demand, regulation+3 more

   Españoldirectriz, pauta, especificación, norma, normativa

   Françaisexigence, spécification, directive, règlement

   Italianodirettiva, prescrizione, giunta, linea guida, regolamento

   Portuguêsdiretriz, regulamento

   Русскийруководство, регулирование

   Türkçeyönerge, düzenleme

   Українськанастанова, регламент

   Ελληνικάοδηγία, νόρμα, κατευθυντήρια γραμμή, ρύθμιση

   Tiếng Việthướng dẫn, quy định

   العربيةإرشاد, تنظيم
2. 2.

   Nachteilsausgleich für schwächere Teilnehmer

   • “„In der Praxis hat, wie schon angedeutet, die Vorgabe einzelner Figuren, welche von der geschickteren Partei vor Anfang des Spieles vom Bret [sic!] entfernt oder gar nicht mit aufgestellt werden, den grössten Anklang gefunden.“”
   • “„Die Vorgabe wird rasch immer geringer werden, und vielleicht zuletzt ganz aufhören müssen.“”
   • “„Amateure können von der Gesamtzahl ihrer Schläge (Brutto) auf einer Runde ihre Vorgabe (Handicap) abziehen und erhalten so ihr Nettoergebnis.“”
   • “„Unter dem Handicap verstand man ursprünglich die Vorgabe für einen leistungsschwächeren gegenüber einem stärkeren Spieler, um so im Blick auf die unterschiedliche Spielstärke Chancengleichheit zu schaffen und den Ausgang eines Spiels offenzuhalten.“”

   Englishhandicap, accommodation

   Españolventaja, ajuste razonable

   Françaishandicap, aménagement

   Italianovantaggio, compensazione

   Portuguêsajuste

   Русскийкомпенсация

   Türkçeuyum sağlama

   Українськакомпенсація

   Ελληνικάχάντικαπ, προσαρμογή

   Tiếng Việtbù đắp

   العربيةتعديل
3. 3.

   kürzester Abstand zwischen Sprengladung und bereits freigelegter Oberfläche sowie die dort befindliche und wegzusprengende Gesteinsmenge

   • “„Durch das Zünden soll das Gestein vom Profil gelöst und die Vorgabe geworfen werden.“”
   • “„Durch Drehen der Spindel wird der Keil zwischen die Backen getrieben; diese sprengen dann die Vorgabe los.“”
   • “„Dadurch ergibt sich die grösstmöglichste Vorgabe (die kürzeste Widerstandslinie) im Maximum, als a c = 0·7 a b.“”
   • “„Die Qualität des verbleibenden Felsens um den Ausbruchquerschnitt hängt stark von dem Verhältnis Bohrlochabstand S und Vorgabe W ab.“”
   • “„Wird die Minenladung für 3ᵐVorgabe bemessen, so begeht man eine Munitionsverschwendung, denn die wirkliche Vorgabe beträgt eben nur 2ᵐ.“”

   Englishblast zone, detonation area

   Españolzona de explosión, área de detonación

   Françaiszone de détonation, zone d'explosion

   Italianozona di esplosione, area di detonazione

   Portuguêszona de explosão, área de detonação

   Русскийзона взрыва, район детонации

   Türkçepatlama alanı, detonasyon bölgesi

   Українськазона вибуху, район детонації

   Ελληνικάζώνη έκρηξης, περιοχή εκτόξευσης

   Tiếng Việtkhu vực nổ, khu vực detonación

   العربيةمنطقة الانفجار, منطقة التفجير
4. 4.

   (bewusste) Vortäuschung

   Englishpretense, pretence, deception

   Españolfingimiento

   Françaisprétention

   Italianofingimento

   Portuguêsfingimento

   Русскийпритворство

   Türkçesahtecilik

   Українськапретензія

   Ελληνικάπροφάσεις

   Tiếng Việtgiả vờ

   العربيةتظاهر