Meanings
- 1.
(aus den Tropen Amerikas stammende) einjährige, kriechende oder rankende Pflanze mit großen, gelappten Blättern, großen, trichterförmigen gelben Blüten und teils sehr großen, dicken, zumeist kugelförmigen, saftreichen, gelben oder orangefarbenen Früchten
- “Wir bauen hier Kürbisse an.”
- “„Am Ende des Gartens, wo die großen Blätter der Kürbisse auf dem Rasen liegen wie grüne Wäschestücke, befindet sich eine kleine Weide, die Gartenkoppel.“”
- “„Am dritten oder vierten Morgen, als wir wie üblich frühstückten, begafft von lauter Maya-Kindern, die übrigens nicht betteln, sondern einfach vor unserem Tisch stehen und von Zeit zu Zeit lachen, war Herbert von der fixen Idee besessen, es müßte irgendwo in diesem Hühnerdorf, wenn man es gründlich untersuchte, irgendeinen Jeep geben - irgendwo hinter einer Hütte, irgendwo im Dickicht von Kürbis und Bananen und Mais.“”
- “„Zahlreiche Bewässerungskanäle durchzogen das Tal und ermöglichten den Anbau von Kürbissen, Bohnen und anderen Gemüsesorten.“”
Englishpumpkin, squash, gourdEspañolcalabacera, calabaza, zapalloFrançaiscourge, citrouille, potironItalianozucca, cocuzza, cucuzzaPortuguêsaboboreira, abobreira, jerimunzeiro, jerimuzeiro, abóbora, abobra, bobra, jerimu, jerimumРусскийтыкваTürkçebal kabağı, kabakУкраїнськагарбузΕλληνικάκολοκύθαTiếng Việtbí ngòiالعربيةقرع
- 2.
zu den Beeren zählende Frucht der unter [1] beschriebenen Pflanze
- “Der größte Kürbis der Welt wog mehr als 782 Kilogramm.”
- “„Fett war das Essen, dann süß, wieder fett, Kartoffelschnaps, Bier, eine Gans und ein Ferkel, Kuchen mit Wurst, Kürbis in Essig und Zucker, Rote Grütze mit saurer Sahne, gegen Abend etwas Wind durch die offene Scheune, Mäuse raschelten, auch die Bronskikinder, die mit den Gören der Nachbarschaft den Hof eroberten.“”
- “„Sie hatte den Kürbis, den die Mutter ihr aufgedrängt hatte, auf dem Flughafen von Lagos entsorgt.“”
- “figurativ: „Am Horizont hing Sommerdunst. die Sonne schwebte wie ein Kürbis aus Feuer hinter der großen Hofkastanie, da rollte ein Auto in den Hof der Neuen Bauerngemeinschaft.“”
- “figurativ: „Sein Schädel war wie ein Kürbis in die Länge gezogen, und der Hinterkopf wölbte sich grotesk heraus.“”
Englishpumpkin, squash, gourdEspañolcalabaza, zapalloFrançaiscourge, citrouilleItalianozucca, cocuzza, cucuzzaPortuguêsabóbora, abobra, bobra, jerimu, jerimumРусскийтыкваTürkçekabakУкраїнськагарбузΕλληνικάκολοκύθαTiếng Việtbí ngòiالعربيةقرع - 3.
salopp bis (die Sicht behindernder, dickerer) Kopf
- “„Wenn Sie mir in den nächſten vierzehn Tagen noch einmal unter die Augen kommen, dann ſchlage ich Ihnen den Kürbis zu Brei zuſammen.“”
- “„Ein junger Mensch, auf dessen kurzem, dünnem Hals statt eines Kopfes ein verquollener Kürbis hin und her pendelt, steht von seinem Bett auf, schlürft mit schlenkernden Schritten auf mich zu, bleibt stehen, verbeugt sich feierlich dreimal, wendet sich, geht wieder zu seinem Bett und wiederholt die Zeremonie alle Viertelstunde.“”
- “„Oder einer sagt zu mir: ‚Mensch, Bengel, nimm deinen Kürbis zurück, sonst haste ’ne Glatze!‘“”
colloquialfigurativeEnglishnut, pumpkin-head, head, nogginEspañolcalabaza, zapallo, cabeza, cocoFrançaiscourge, citrouille, têteItalianozucca, cocuzza, cucuzza, testaPortuguêsabóbora, cabeçaРусскийголоваTürkçebaş, kafa, kelleУкраїнськаголоваΕλληνικάκεφάλιTiếng Việtđầuالعربيةرأس - 4.
aufgrund übermäßiger Ansammlung von Flüssigkeit in den Hirnhöhlen abnorm vergrößerter Schädel
colloquialfigurativeEnglishwater head, hydrocephalusEspañolcabeza de agua, hidrocefaliaFrançaistête hydrocéphalique, hydrocéphale, grosse têteItalianoidrocefalo, testa d'acquaPortuguêscabeça d'água, hidrocefaliaРусскийводянка головы, гидроцефалияTürkçesu kafası, hidrosefaliУкраїнськавеликоголова, гідроцефаліяΕλληνικάυδροκέφαλος, κεφάλι-καρπούζιTiếng Việtđầu nước, não úng thủyالعربيةرأس مائي, استسقاء الرأس - 5.
dumme, einfältige Person
- “„Wer glaubſt denn du zu ſeyn,”
- “„Und ſchlendern elend durch die Welt”
colloquialfigurativeoutdatedEnglishblockhead, dummy, dunceEspañolcabeza de chorlito, bobo, tontoFrançaiscourge, andouille, imbécile, nunucheItalianotesta vuota, babbeo, scemoPortuguêscabeça de vento, tonto, burroРусскийтупица, дурак, болванTürkçeahmak, saf, salakУкраїнськадурник, дуреньΕλληνικάχαζός, κούφιο κεφάλιTiếng Việtđầu đất, ngốc nghếchالعربيةغبي, أبله - 6.
Kopf mit Glatze
- “„Die Nachricht von Davids Glatze verbreitete sich wie ein Lauffeuer. Mit der den Kindern eigenen Grausamkeit erzählte Kassandra kichernd all ihren Freundinnen, David sei kahl wie ein Kürbis, und der Spitzname prägte sich ihm unauslöschlich ein.“”
colloquialfigurativeEnglishbald head, chrome domeEspañolcalva, cabeza calvaFrançaisboule de billard, coco déplumé, crâne d’œuf, crâne en peau de fesse, coco, tête chauve, crâne d'œufItalianotesta pelata, pelatonePortuguêscabeça carecaРусскийлысина, лысая головаTürkçekel kafaУкраїнськалисина, голова-куляΕλληνικάφαλακρό κεφάλιTiếng Việtđầu hóiالعربيةرأس أصلع - 7.
dicke, massige, unförmige Nase
- “„Träume ich das, so habe ich auch so niemalen geträumt! Aber mit einer solchen Nase träume da einer! Wetter, mir wächst ein Kürbis im Gesicht – also das war der Derfflinger!?“”
colloquialfigurativeEnglishbulbous nose, potato noseEspañolnariz de patata, nariz bulbosaFrançaispif, patate, pataque, pétate, pétaque, gros nez, nez en patateItalianonaso a patata, naso grossoPortuguêsnariz de batata, nariz bolachaРусскийкартофельный нос, бульбоносTürkçepatates burun, bombeli burunУкраїнськакартопляний нісΕλληνικάμύτη πατάτα, χοντρή μύτηTiếng Việtmũi khoai tây, mũi củالعربيةأنف بطاطا, أنف كبير - 8.
dicker Bauch
colloquialfigurativeEnglishpot belly, beer bellyEspañolbarriga cervecera, barrigónFrançaisbedaine, bedon, brioche, panse, gros ventreItalianopancia da birra, pancionePortuguêsbarriga de chope, barrigãoРусскийпивной живот, брюхоTürkçegöbek, bira göbeğiУкраїнськапивний живіт, живіт-гарбузΕλληνικάμπυροκοιλιά, χοντρή κοιλιάTiếng Việtbụng bia, bụng phệالعربيةكرش, بطن كبير - 9.
Bauch einer Schwangeren
- “„Der Arzt sagte: »Ihnen fehlt nichts. Sie sind schwanger. Wahrscheinlich im dritten Monat. Das ist alles.« […] Sie hätte sich den Leib schlagen mögen, diesen wieder anschwellenden, wie ein Kürbis wachsenden Leib.“”
colloquialfigurativeEnglishbaby bump, pregnant bellyEspañolbarriga de embarazada, panza de embarazadaFrançaisbosse (de bébé), ventre de femme enceinte, bidon de grossesseItalianopancia da gravidanza, pancione (in gravidanza)Portuguêsbarriga de grávidaРусскийбеременный живот, живот беременнойTürkçehamile karnı, bebek karnıУкраїнськавагітний живіт, животик вагітноїΕλληνικάκοιλιά εγκύου, κοιλιά εγκυμοσύνηςTiếng Việtbụng bầuالعربيةبطن الحامل, بطن الحمل
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Kürbis | die Kürbisse |
| accusative | den Kürbis | die Kürbisse |
| dative | dem Kürbis | den Kürbissen |
| genitive | des Kürbisses | der Kürbisse |