Meanings
- 1.
sackartiges Behältnis für Transport, vergleichbar einem Rucksack
- “Leider passt nur wenig in diesen Ranzen.”
Englishsatchel, sack, bagEspañolcartera, saco, bolsaFrançaissac, bagageItalianosacco, borsaPortuguêssaco, bagagemРусскийранец, мешок, сумкаTürkçesırt çantası, torba, çantaУкраїнськамішок, сумкаΕλληνικάτσάντα, σάκοςTiếng Việtbao, túiالعربيةحقيبة, كيس - 2.
auf dem Rücken getragene Schultasche für jüngere Schüler
- “Unsere Tochter braucht einen neuen Ranzen.”
- “„In den frühen Morgenstunden packte er kalt entschlossen statt der Schulsachen ein paar Kleider in seinen Ranzen, dazu alles Geld, das er sich insgeheim mühsam zusammengespart hatte, und verließ sein Elternhaus, um fast drei Jahrzehnte lang nicht wiederzukehren, auch nicht zum Begräbnis seiner Mutter.“”
- “„Manche Schüler hatten Ranzen mit Schnallen auf, die rot oder orange leuchteten.“”
Englishsatchel, school bagEspañolcartera, mochila escolarFrançaiscartable, sac d'écoleItalianozaino scolasticoPortuguêsmochila escolarРусскийшкольный рюкзакTürkçesırt çantası, okul çantasıУкраїнськашкільний рюкзакΕλληνικάσχολική τσάνταTiếng Việtcặp sáchالعربيةحقيبة مدرسية - 3.
eher voluminöser Bauch bei Lebewesen
- “Du hast aber neuerdings einen ganz ordentlichen Ranzen.”
- “„Jetzt kann sie ja fast gar nichts mehr mit dem Ranzen, der nur immer größer wird. Heiraten und, zack, sofort ein Kind.“”
casualEnglishpaunch, bellyEspañolbarriga, vientreFrançaisventre, bedonItalianopancia, ventrePortuguêsbarriga, pançaРусскийживот, брюхоTürkçeişkembe, karnı, göbekУкраїнськаживіт, пузоΕλληνικάκοιλιά, μπεμπέTiếng Việtbụng, bụng bựالعربيةبطن, كرش - 4.
ein zu einer Tracht gehörender, bestickter Gürtel
- “Nicht immer wurden alle Ranzen in voller Länge bestickt, oft wurden nur die Enden verziert.”
EnglishsashEspañolfajaFrançaisceintureItalianocinturaPortuguêscintoРусскийпоясTürkçepalaska, kuşakУкраїнськапоясΕλληνικάζώνηTiếng Việtđaiالعربيةحزام
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Ranzen | die Ranzen |
| accusative | den Ranzen | die Ranzen |
| dative | dem Ranzen | den Ranzen |
| genitive | des Ranzens | der Ranzen |