der Wasserkopf

Meanings

1. 1.

   eine krankhafte Ansammlung von Wasser im Gehirn, die zu einer Vergrößerung des Kopfes führt

   • “Zehn Prozent der infizierten Babys zeigen bei der Geburt Folgen der Toxoplasmose, wie Gehirn- oder Leberentzündung sowie Hydrocephalus - einen Wasserkopf.”
   • “Intensivmedizin rettet immer kleinere Babys, oft zum Preis schwerer Gesundheitsschäden: […] Relativ häufige Blutungen im nicht ausgereiften kindlichen Gehirn können später zu einem Wasserkopf mit Lähmungen, Krämpfen und Schwachsinn führen.”

   Englishhydrocephalus, water head

   Españolhidrocefalia

   Françaishydrocéphalie

   Italianoidrocefalo

   Portuguêshidrocefalia

   Русскийгидроцефалия

   Türkçehidrosefali

   Українськаводянка голови

   Ελληνικάυδροκεφαλία

   Tiếng Việtnão cóp đầu nước

   العربيةاستسقاء الرأس
2. 2.

   eine Verwaltung, von der man annimmt, dass sie für die Erfüllung ihrer Aufgaben mit zu vielen Personal arbeitet oder überflüssige Aufgaben verrichtet; eine aufgeblähte Verwaltung

   • “"Die Verwaltung der EU soll ein Wasserkopf sein? Das ist nur ein Klischee: Für die EU arbeiten in 2015 insgesamt knapp 33.000 Beschäftigte an zig Standorten in ganz Europa. Zum Vergleich: allein die Berliner Verwaltung hat bei nicht mal 4 Millionen Einwohnern mehr als die dreifache Beschäftigtenzahl, nämlich 106.000. Und die stocken gerade auf …!"”
   • “Der AFD-EU-Abgeordnete Hans-Olaf Henkel: "Wir sind der Meinung, dass man innerhalb von sieben Jahren diesen Wasserkopf [der EU] um 50 Prozent verkleinern müsste. Wir sind der Meinung, dass wir nicht 28 Kommissare brauchen mit jeweils einem großen Kabinett, sondern 12 würden reichen."”
   • “Australien und England haben ihren Sport zentralisiert. Seitdem gewinnen sie öfter. Das föderale Deutschland hingegen züchtet nach wie vor einen Wasserkopf an Verwaltung und Bürokratie. In den vielen Olympia-Stützpunkten und Landessportbünden versickert Förderung. Es gibt zu viele Pöstchen.”
   • “Die [Bundesgesundheits-]Ministerin [Ulla Schmidt, SPD,] sicherte zu, die geplante Bundesstiftung [Aids-]Prävention werde mit drei ehrenamtlichen Vorständen, einem hauptamtlichen Geschäftsführer und wenigen Mitarbeitern kein bürokratischer Wasserkopf.”

   derogatory

   Englishbloated bureaucracy, bloated administration, overstaffed administration

   Españoladministración inflada

   Françaisadministration gonflée

   Italianoamministrazione gonfiata

   Portuguêsadministração inchada

   Русскийраздутый аппарат

   Türkçeşişirilmiş yönetim

   Українськароздута адміністрація

   Ελληνικάφουσκωμένη διοίκηση

   Tiếng Việtquản lý phình to

   العربيةإدارة متضخمة