das Bewusstsein

Meanings

1. 1.

   das Wissen von der eigenen Existenz, Selbstwahrnehmung als eigenständig denkendes Lebewesen

   • “Nun ist aber das Bewußtsein Träger des Denkens. Wollte das Denken ein Nicht-Bewußtsein denken, entzöge es sich seine Grundlage.”
   • “„Jeder glücklich erreichte Gipfel vermittelt das Bewusstsein, sich ein nicht jedermann zugängliches, dem Bergsteiger wichtiges Stück Bergwelt unseres Globus selbst erarbeitet und damit zu eigen gemacht zu haben.“”
   • “Das Bewusstsein ist die Voraussetzung für intelligentes Leben nach der gängigen Definition.”

   Englishawareness, self-awareness, consciousness

   Españolconsciencia, conocimiento, autoconciencia, conciencia

   Françaisconscience, conscience de soi

   Italianocoscienza, consapevolezza, cognizione, autocoscienza

   Portuguêsconsciência, autoconsciência

   Русскийсамосознание, сознание

   Türkçeöz farkındalık, bilinç

   Українськасамосвідомість, свідомість

   Ελληνικάαυτογνωσία, συνείδηση

   Tiếng Việtý thức, tự nhận thức

   العربيةالوعي الذاتي, الوعي

   
2. 2.

   das Wissen von bestimmten Fakten, das Erinnern an bestimmte Ereignisse

   • “Sie verließ ihn in dem Bewusstsein, dass er es nicht verkraften würde.”
   • “Er rief sich den Vorgang nochmals in sein Bewusstsein zurück.”
   • “„Dass ein im Bewusstsein dieser kriegserfüllten Zeit so sensibles Thema wie der Friede mit diesem Hinweis periodisiert wurde, machte aus seiner Biographie eine Größe sui generis.“”
   • “„Für eine Minute schwand ihm das Bewusstsein, aber in dieser kurze Zeitspanne der Vergessenheit zog eine unendliche Reihe von Bildern durch seinen Traum: er sah seine Mutter und ihre grosse weisse Hand, sah Sonjas schmale Schultern, er sah Nataschas Augen und hörte ihr Lachen, Denissow erschien ihm mit seiner auffallenden Stimme und seinem Schnurrbart und die ganze Geschichte mit Teljanin und Bogdanytsch.“”
   • “„Hitze, Dürre, Wassermangel, Starkregen, Hochwasser – das Bewusstsein für die Situation scheint da zu sein, denn: 96 Prozent der deutschen Landkreise und kreisfreien Städte rechnen bis 2050 mit mehr Extremwetterereignissen.“”
   • “„Dieses Bewusstsein verdreht sich in den Stolz, dass Abdera eine Stadt sei, in der auch die dümmsten Rechtshändel ernsthaft ausgetragen würden, weil eben das Recht über allem stehe.“”

   Englishconsciousness, awareness, knowledge

   Españolconsciencia, conocimiento, conciencia

   Françaisconscience, connaissance, souvenir

   Italianocoscienza, consapevolezza, cognizione, conoscenza

   Portuguêsconsciência, conhecimento

   Русскийпамять, осознание, знание

   Türkçefarkındalık, bilgi

   Українськаусвідомлення, знання

   Ελληνικάσυναίσθηση, συνείδηση, γνώση

   Tiếng Việtnhận thức, kiến thức

   العربيةالوعي, المعرفة
3. 3.

   Zustand geistiger Wachheit, geistige Klarheit

   • “Nach der Narkose erlangte er sein Bewusstsein nur langsam wieder zurück.”
   • “„Und nun liess ein quälender Schmerz im Inneren des Leibes den Fürsten Andrej das Bewusstsein verlieren.“”
   • “„Er stellte sich die Aufgabe zu untersuchen, ob man in der Narkose zuerst das Bewusstsein oder die Schmerzempfindung verliert.“”

   Englishconsciousness, alertness, mental clarity

   Españolconsciencia, conocimiento, alerta, claridad mental

   Françaisconnaissance, vigilance, clarté mentale

   Italianocoscienza, conoscenza, vigilanza, chiarezza mentale

   Portuguêsconsciência, alerta, clareza mental

   Русскийсознание, бдительность, умственная ясность

   Türkçeuyanıklık, zihinsel netlik

   Українськапильність, розумова ясність

   Ελληνικάαισθήσεις, εγρήγορση, νοητική σαφήνεια

   Tiếng Việttỉnh táo, sự rõ ràng tinh thần

   العربيةالتيقظ, الوضوح العقلي
4. 4.

   Summe der Überzeugungen und Standpunkte

   • “Zum Bewußtsein kommen heißt: ein Gewissen bekommen, heißt wissen, was gut und böse ist.”
   • “Das gesellschaftliche Bewusstsein ändert sich im Laufe der Zeit.”

   Englishconsciousness, mindset, belief system

   Españolconsciencia, conocimiento, mentalidad, sistema de creencias

   Françaisconscience, état d'esprit, système de croyances

   Italianocoscienza, mentalità, sistema di credenze

   Portuguêsconsciência, mentalidade, sistema de crenças

   Русскийсознание, мышление, система убеждений

   Türkçezihniyet, inanç sistemi

   Українськасвітогляд, система переконань

   Ελληνικάσυνείδηση, νοοτροπία, σύστημα πεποιθήσεων

   Tiếng Việttư duy, hệ thống niềm tin

   العربيةعقلية, نظام المعتقدات