Meanings
- 1.
äußere Genitalien des Mannes (Hoden und Glied)
- “Seit einem schlimmen Unglücksfall hat Bertram einen Schaden am Gemächt.”
- “„Aber frei muß er sein, und er schnellt das Knie hoch, trifft mit voller Wucht mitten in das Gemächt des Mannes.“”
- “„Das ›schvitz‹ war ein Zufluchtsort abseits der geordneten Welt aus Arbeit und Familie, ein Ort, wo man, untermalt von einem »Furzkonzert«, herumsitzen und derbe Witze erzählen konnte und niemand sich seines Bauchs, seines Hinterns, seines Gemächts schämte.“”
archaicEnglishgenitals, male genitaliaEspañolgenitales, genitales masculinosFrançaisparties honteuses, génitaux, génitaux masculinsItalianogenitali, genitali maschiliPortuguêsgenitais, genitais masculinosРусскийгениталии, мужские гениталииTürkçegenital, erkek genitaliУкраїнськагеніталії, чоловічі геніталіїΕλληνικάγεννητικά όργανα, αρσενικά γεννητικά όργαναTiếng Việtcơ quan sinh dục, cơ quan sinh dục namالعربيةالأعضاء التناسلية, الأعضاء التناسلية الذكرية - 2.
Fett (Butter) oder entsprechende Zutaten zu Speisen (etwa Öle)
archaicEnglishfat, butterEspañolgrasa, mantequillaFrançaisgraisse, beurreItalianograsso, burroPortuguêsgordura, manteigaРусскийжир, маслоTürkçeyağ, tereyağıУкраїнськажир, маслоΕλληνικάλίπος, βούτυροTiếng Việtmỡ, bơالعربيةدهون, زبدة - 3.
diverse Arten von Arbeiten, Machwerken; Erzeugnis geistiger Arbeit
- “Lausche Goethes Gemächten.”
archaicEnglishintellectual work, product of mental laborEspañoltrabajo intelectual, producto del trabajo mentalFrançaistravail intellectuel, produit du travail mentalItalianolavoro intellettuale, prodotto del lavoro mentalePortuguêstrabalho intelectual, produto do trabalho mentalРусскийинтеллектуальная работа, продукт умственного трудаTürkçeentelektüel çalışma, zihinsel işin ürünüУкраїнськаінтелектуальна праця, продукт розумової праціΕλληνικάδιανοητική εργασία, προϊόν πνευματικής εργασίαςTiếng Việtcông việc trí tuệ, sản phẩm của lao động trí ócالعربيةعمل فكري, نتاج عمل عقلي - 4.
diverse Arten von Arbeiten, Machwerken; künstlerische Arbeit
- “In der Galerie bestaunten sie ein Gemächt Dürers.”
archaicEnglishartwork, artistic workEspañolobra de arte, trabajo artísticoFrançaisœuvre, œuvre d'art, travail artistiqueItalianoopera d'arte, lavoro artisticoPortuguêsobra de arte, trabalho artísticoРусскийпроизведение искусства, художественная работаTürkçesanat eseri, sanatsal çalışmaУкраїнськатворіння, художня роботаΕλληνικάέργο τέχνης, καλλιτεχνική εργασίαTiếng Việttác phẩm nghệ thuật, công việc nghệ thuậtالعربيةعمل فني - 5.
diverse Arten von Arbeiten, Machwerken; handwerkliche Arbeit
- “Sie vollbringen an unserem Haus ein gutes Gemächt.”
archaicEnglishcraft, handicraftEspañolartesanía, trabajo manualFrançaisouvrage, artisanat, travail manuelItalianoartigianato, lavoro manualePortuguêsartesanato, trabalho manualРусскийремесло, ручная работаTürkçezanaat, el işiУкраїнськаремесло, ручна роботаΕλληνικάχειροτεχνία, χειροποίητη εργασίαTiếng Việtthủ công, công việc thủ côngالعربيةحرفة, عمل يدوي - 6.
Zauberei
- “Durch das Gemächt einer Frau war er länger als ein Jahr vom Teufel besessen.”
archaicEnglishsorceryEspañolhechiceríaFrançaissorcellerieItalianostregoneriaPortuguêsfeitiçariaРусскийколдовствоTürkçebüyücülükУкраїнськачаклунствоΕλληνικάμαγείαTiếng Việtma thuậtالعربيةسحر - 7.
diverse Arten von Arbeiten, Machwerken
archaicEnglishwork, creationEspañoltrabajo, creaciónFrançaistravail, créationItalianolavoro, creazionePortuguêstrabalho, criaçãoРусскийработа, созданиеTürkçeiş, yaratımУкраїнськаробота, творінняΕλληνικάεργασία, δημιουργίαTiếng Việtcông việc, tác phẩmالعربيةعمل, إبداع - 8.
weibliche Geschlechtsorgane
- “Will die Stute den Hengst nicht zu sich lassen, so muss man ihr Gemächt mit frischen Nesseln abreiben.”
archaicEnglishfemale genitaliaEspañolgenitales femeninosFrançaisparties honteuses, génitaux fémininsItalianogenitali femminiliPortuguêsgenitais femininosРусскийженские гениталииTürkçedişi genitalУкраїнськажіночі геніталіїΕλληνικάθηλυκά γεννητικά όργαναTiếng Việtcơ quan sinh dục nữالعربيةالأعضاء التناسلية الأنثوية - 9.
Gatten, Paar
- “Das eheliche Gemächt ist mit einer großen Kinderschar gesegnet.”
archaicEnglishspouse, partnerEspañolcónyuge, parejaFrançaisconjoint, partenaireItalianoconiuge, partnerPortuguêscônjuge, parceiroРусскийсупруг, партнерTürkçeeş, partnerУкраїнськаподружжя, партнерΕλληνικάσύζυγος, σύντροφοςTiếng Việtvợ chồng, đối tácالعربيةزوج, شريك - 10.
Wesen, Geschöpf
- “Gott bleibt nicht verbogen, was für ein Gemächt die Menschen sind.”
archaicEnglishbeing, creatureEspañolser, criaturaFrançaisêtre, créatureItalianoessere, creaturaPortuguêsser, criaturaРусскийсущество, творениеTürkçevarlık, yaratıkУкраїнськаістота, творінняΕλληνικάοντότητα, δημιούργημαTiếng Việtsinh vật, thực thểالعربيةكائن, مخلوق - 11.
Testament
- “Vor seinem Tod hat er ein Gemächt aufgerichtet.”
archaicEnglishwill, testamentEspañoltestamentoFrançaistestamentItalianotestamentoPortuguêstestamentoРусскийзавещаниеTürkçevasiyetУкраїнськазавіт, заповітΕλληνικάδιαθήκηTiếng Việtdi chúcالعربيةوصية - 12.
Morgengabe
- “Ihr Gemächt waren eine Kuh und ein Ochse, daneben ein gesatteltes Pferd.”
archaicEnglishmorning giftEspañolregalo de mañanaFrançaisdon du matinItalianodono del mattinoPortuguêspresente da manhãРусскийутренний подарокTürkçesabah hediyesiУкраїнськаранковий подарунокΕλληνικάπρωινό δώροTiếng Việtquà buổi sángالعربيةهدية الصباح - 13.
Vertrag, Abkommen, Vereinbarung, Verabredung
- “Wir haben ein Gemächt behufs der Zinszahlung.”
archaicEnglishcontract, agreementEspañolcontrato, acuerdoFrançaiscontrat, accordItalianocontratto, accordoPortuguêscontrato, acordoРусскийконтракт, соглашениеTürkçesözleşme, anlaşmaУкраїнськаконтракт, угодаΕλληνικάσύμβαση, συμφωνίαTiếng Việthợp đồng, thỏa thuậnالعربيةعقد, اتفاق - 14.
Zusammenrottung, Aufruhr
archaicEnglishriot, uprisingEspañoldisturbio, levantamientoFrançaisémeute, soulèvementItalianorivolta, insurrezionePortuguêsrebelião, levanteРусскийбунт, восстаниеTürkçeisyancı, başkaldırıУкраїнськабунт, повстанняΕλληνικάστάση, εξέγερσηTiếng Việtbạo loạn, nổi dậyالعربيةشغب, انتفاضة - 15.
Zierrat, Putz an Frauenbekleidung
- “Sie hat viele Brusttücher mit allerlei unnützen Gemächten.”
archaicEnglishadornment, trimmingEspañoladorno, aderezoFrançaisornement, décorationItalianoornamento, decorazionePortuguêsadereço, ornamentoРусскийукрашение, декорTürkçesüs, dekorasyonУкраїнськаприкраса, оздобленняΕλληνικάστολισμός, διακόσμησηTiếng Việttrang trí, đồ trang sứcالعربيةزينة, تزيين
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | das Gemächt | die Gemächte |
| accusative | das Gemächt | die Gemächte |
| dative | dem Gemächt | den Gemächten |
| genitive | des Gemächtes | der Gemächte |