das Wunschgeschlecht

Meanings

1. 1.

   Geschlecht, dem sich eine transgeschlechtliche Person zugehörig fühlt, in dem sie dementsprechend auch sozial anerkannt zu werden wünscht und dem sie sich gegebenenfalls auch körperlich angleichen möchte

   • “„Im folgenden Kapitel werde ich die verschiedenen Stationen, die transidente Personen auf dem Weg zu ihrem Wunschgeschlecht durchlaufen müssen, anhand der institutionellen Rahmenbedingungen, in die sie dabei eingebunden sind, in groben Zügen erläutern.“”
   • “„Außerdem muss durch zwei unabhängige psychologische Gutachten versichert werden, dass die betreffende Person seit mindestens drei Jahren den Wunsch hat, entsprechend ihrem Wunschgeschlecht zu leben, und sich dieser Wunsch mit hoher Wahrscheinlichkeit nicht mehr ändern wird.“”

   Englishpreferred gender, desired gender

   Españolgénero deseado, género preferido

   Françaisgenre souhaité, genre préféré

   Italianogenere desiderato, genere preferito

   Portuguêsgênero desejado, gênero preferido

   Русскийжелаемый пол, предпочитаемый пол

   Türkçeistenilen cinsiyet, tercih edilen cinsiyet

   Українськабажаний гендер, прийнятний гендер

   Ελληνικάεπιθυμητό φύλο, προτιμώμενο φύλο

   Tiếng Việtgiới tính mong muốn, giới tính ưa thích

   العربيةالجنس المرغوب, الجنس المفضل
2. 2.

   Geschlecht, das sich Eltern für ihr noch ungeborenes Kind wünschen

   • “„Je nachdem, in welchem Teil der Welt sich dieses Szenario abspielt, reichen die Folgen von Schuld- und Schamgefühlen über Bindungsprobleme der Eltern zu ihrem von dem Wunschgeschlecht abweichenden Kind bis zur Abtreibung weiblicher Föten.“”
   • “„Mit ‹Microsort› – so der Name des Verfahrens – können Eltern das Wunschgeschlecht ihres Nachwuchses vor der Zeugung wählen (social sexing).“”

   Englishdesired gender, preferred gender

   Españolgénero deseado, sexo deseado

   Françaisgenre souhaité, sexe souhaité

   Italianogenere desiderato, sesso desiderato

   Portuguêsgênero desejado, sexo desejado

   Русскийжелаемый пол, предпочитаемый пол

   Türkçeistenilen cinsiyet, tercih edilen cinsiyet

   Українськабажаний стать, переважний стать

   Ελληνικάεπιθυμητό φύλο, προτιμώμενο φύλο

   Tiếng Việtgiới tính mong muốn, giới tính ưa thích

   العربيةالجنس المرغوب, الجنس المفضل