der Stallgeruch

Meanings

1. 1.

   die typische Art, wie es in einem (Vieh-)Stall riecht

   • “Zum Urlaub auf dem Bauernhof gehört Stallgeruch einfach dazu.”
   • “„Es hatte nicht besonders gut gerochen – aber sogar der Stallgeruch war besser gewesen als dieser Geruch nach feuchtem Zement.“”

   Englishbarn smell, stable odor

   Españololor a establo, aroma de granja

   Françaisodeur de grange, odeur d'étable

   Italianoodore di stalla, profumo di fienile

   Portuguêscheiro de estábulo, odor de curral

   Русскийзапах сарая, стабильный запах

   Türkçeahır kokusu, stall kokusu

   Українськасмердючий запах стайні, запах стайні

   Ελληνικάμυρωδιά στάβλου, άρωμα στάβλου

   Tiếng Việtmùi chuồng trại, mùi hôi của chuồng

   العربيةرائحة الإسطبل, رائحة الحظيرة
2. 2.

   die Verbundenheit mit einem bestimmten Milieu, das Dazugehören zu einem gewissen Kreis

   • “„Erfahrung in der Personalarbeit ist nicht unbedingt Voraussetzung für die Arbeit des Disponenten, dafür aber Fachkenntnisse und der Stallgeruch der jeweiligen Branche.“”
   • “„Zwar fehlt vielen Genossen der Stallgeruch, die fachliche Kompetenz stellt aber nicht einmal der politische Gegner in Frage.“”
   • “„Im Laufe meiner Karriere habe ich gesehen, dass der richtige Stallgeruch entscheidend ist.“”

   colloquialfigurative

   Englishlocal flavor, sense of belonging

   Españolsabor local, sentido de pertenencia

   Françaissaveur locale, sens d'appartenance

   Italianogusto locale, senso di appartenenza

   Portuguêssabor local, sentido de pertencimento

   Русскийместный колорит, чувство принадлежности

   Türkçeyerel tat, ait olma duygusu

   Українськамісцевий колорит, почуття приналежності

   Ελληνικάτοπική γεύση, αίσθηση του ανήκειν

   Tiếng Việthương vị địa phương, cảm giác thuộc về

   العربيةنكهة محلية, إحساس بالانتماء