der Armeleutegeruch

Meanings

1. 1.

   charakteristischer Geruch, der mit dem Milieu armer Leute in Verbindung gebracht wird

   • “„Was bedeutet gegen ihn das harmlose Lüftchen, das wir in Nordeuropa als Armeleutegeruch bezeichnen.“”
   • “„Es gilt, der Dame entgegenzutreten, die durch das parfümirte Taschentuch den „Armeleutegeruch“ fernhalten möchte; es gilt das Laster in seinen Schlupfwinkeln aufzusuchen, die Kindlein zu uns kommen zu lassen, den Verwaisten und Verlassenen Pflegerinnen zu sein und unerschrocken die Wahrheit zu sagen über alles, was da faul ist auf sozialem Gebiet, mag uns noch so oft das allmählich doch etwas in Misskredit geratende „Unweiblich“ entgegengeschleudert werden. “”

   Englishsmell of poverty, poor people's smell, smell of the poor, scent of poverty

   Españololor a pobreza, olor de gente pobre, olor de los pobres, aroma de la pobreza

   Françaisodeur des pauvres, parfum de la pauvreté

   Italianoodore dei poveri, profumo di povertà

   Portuguêscheiro de pobres, aroma da pobreza

   Русскийзапах бедных, аромат бедности

   Türkçefakir kokusu, yoksulluk kokusu

   Українськазапах бідних, аромат бідності

   Ελληνικάμυρωδιά των φτωχών, άρωμα της φτώχειας

   Tiếng Việtmùi của người nghèo, hương của nghèo khó

   العربيةرائحة الفقراء, عطر الفقر