das Weib

Meanings

1. 1.

   verächtliche Bezeichnung für eine Frau

   • “Dieses Weib geht mir auf die Nerven, schaff sie raus.”
   • “„Seine Erfolge bei den Weibern hatten ihn belehrt, daß es auf Schönheit nicht ankam.“”
   • “„Mehrere Male in der Woche schleppte er Weiber mit nach Hause, warf Emma kurzerhand aus dem Bett und packte sich mit ihnen grunzend da hinein.“”
   • “„Mit ihr ist das fahrlässige Weib in das fahrende Patriarchat der Herren eingebrochen und kreuzt mit seiner angestammten Rechthaberei und Hysterie die männliche Fahrbahn.“”
   • “Er ist hinter den Weibern her.”
   • “Hab mein' Wagen vollgeladen, voll mit alten Weibsen - (Volkslied)”

   Englishwoman, broad

   Españolmujer, tipa

   Françaisbonne femme, femme, gonzesse

   Italianodonna, femmina

   Portuguêsmulher, dama

   Русскийбаба, женщина

   Türkçekarı, kadın, hatun

   Українськажінка, баба

   Ελληνικάγυναίκα, κοπέλα

   Tiếng Việtphụ nữ, cô gái

   العربيةامرأة, بنت
2. 2.

   bewundernd für eine besonders weibliche Frau

   • “Er ist hinter den Weibern her.”
   • “Die Rita, das ist vielleicht ein Weib!”
   • “Beim Himmel, was für ein Weib! stieß Jan voller Bewunderung hervor.”
   • “„Die Tür flog auf. Und rein kam ... dieses Weib.“”
   • “„Da braucht es die Überwindung des Weibes durch eine anzügliche Zote nicht mehr.“”

   Englishlady, goddess

   Españolfémina, mujer, dama, diva

   Françaisdame, déesse

   Italianosignora, dea

   Portuguêssenhora, deusa

   Русскийдама, богиня

   Türkçekadın, hanım, tanrıça

   Українськаледі, богиня

   Ελληνικάκυρία, θεά

   Tiếng Việtquý cô, nữ thần

   العربيةسيدة, إلهة
3. 3.

   Synonym für „Frau“

   • “Hab mein' Wagen vollgeladen, voll mit alten Weibsen - (Volkslied)”
   • “Weib, was sagst du dazu?”
   • “Die Arbeiter bestehen aus Männern und Weibern, Erwachsenen und Kindern beiderlei Geschlechts. - (Karl Marx)”
   • “Das Ausbleiben des Orgasmus des Weibes kann bedingt sein durch Störungen von seiten des Mannes und von seiten der Frau.”
   • “„Die Weiber haben dünne Strümpfe und müssen frieren, aber es sieht hübsch aus.“”
   • “„Alle Weibsen des Kirchspiels umlagern das Grab der Schmiedowa.“”
   • “„Soviel stand jedenfalls fest: Sein Refugium war gestürmt worden, und er hatte es jetzt mit zwei Weibern zu tun.“”
   • “„Ich heiratete früh und war herzlich froh, in meinem Weib ein mir verwandtes Gemüt zu finden.“”

   outdated

   Englishwoman

   Españolfémina, mujer

   Françaisfemme

   Italianodonna

   Portuguêsmulher

   Русскийженщина

   Türkçekarı, kadın

   Українськажінка

   Ελληνικάγυναίκα

   Tiếng Việtphụ nữ

   العربيةامرأة
4. 4.

   insbesondere eine verheiratete Frau

   • “„Nur das starke, schöne, fruchtbare Weib war sichtbar.“”

   Englishwife

   Españolesposa

   Françaisépouse

   Italianomoglie

   Portuguêsesposa

   Русскийжена

   Türkçeeş

   Українськадружина

   Ελληνικάσύζυγος

   Tiếng Việtvợ

   العربيةزوجة