die Hausfrau

Meanings

1. 1.

   ihren eigenen Haushalt führende und besorgende Frau

   • “„Es muss einen Extrembergsteiger schon frustrieren, wenn die Regionen, in die er vorgedrungen ist, heutzutage sogar von kletternden Hausfrauen erreicht werden - wenn sie denn genügend Kleingeld haben.“”
   • “Hausfrau ist ein sehr anstrengender Beruf.”
   • “"Und er fing an, von Madame Homais zu sprechen, deren arg vernachlässigte Kleidung sie beide sonst immer zum Lachen gereizt hatte. ‚Was schadet denn das?’ unterbrach ihn Emma. ‚Eine gute Hausfrau zerbricht sich nicht den Kopf über das, was sie annzieht.’ "”
   • “„Die ersten Absprachen wurden übrigens in den Knuttstuben (Strickstuben) zwischen den beteiligten Hausfrauen getroffen, aus deren Reihen sich später das Festkomitee rekrutierte, das jedem - vom Koch über die Backfrau bis zum Musikus - seine Aufgaben zuwies.“”
   • “„Aber da dies nur ein paar Seiten aus dem Leben einer dicken Hausfrau aus Neuengland sind, muss ich aufrichtig sein.“”

   Englishhousewife, homemaker

   Españolama de casa, alquiladora de habitaciones, mujer de casa

   Françaisfemme au foyer, ménagère

   Italianocasalinga, donna di casa

   Portuguêsdona de casa, mulher do lar

   Русскийдомохозяйка, женщина, занимающаяся домашним хозяйством

   Türkçeev hanımı, ev kadını, aile kadını

   Українськадомогосподарка, жінка, що займається домашнім господарством

   Ελληνικάνοικοκυρά, γυναίκα του σπιτιού

   Tiếng Việtngười nội trợ, bà nội trợ

   العربيةربة البيت, ربة منزل, امرأة منزلية

   
2. 2.

   ein möbliertes Zimmer oder Ähnliches vermietende Frau

   Austrian German

   Englishlandlady, hostess

   Españolcasera, anfitriona

   Françaispropriétaire, hôtesse

   Italianopadrona di casa, ospite

   Portuguêssenhora do quarto, anfitriã

   Русскийхозяйка, арендодатель

   Türkçeev sahibi kadın, misafirperver kadın

   Українськахазяйка, господиня

   Ελληνικάιδιοκτήτρια, φιλοξενούσα

   Tiếng Việtbà chủ nhà, người tiếp khách

   العربيةمالكة, مضيفة