die Glasdecke

Meanings

1. 1.

   Raumdecke aus Glas

   • “„Durch eine Glasdecke erhält diese Etage Tageslicht.“”
   • “„Ihm zu Häupten saß eine Figur mit übergeschlagenen Beinen, deren riesige Pantoffeln einen dunklen Schatten durch die Glasdecke warfen, während er selbst auf die unter seinen Füßen aufragenden Köpfe zu treten vermeinte.“”
   • “„Innen aber beherbergten die Häuser häufig wertvolle typische Prager hölzerne Kastendecken. Die Italiener rissen diese architektonischen Kleinodien brachial heraus und zogen dafür Glasdecken ein - auf besonderen Wunsch ebenso zahlungskräftiger wie kulturloser künftiger Mieter.“”
   • “[Stärkster Taifun seit 25 Jahren trifft Japan:] „In der auch unter ausländischen Touristen beliebten alten Kaiserstadt Kyoto wurden mehrere Menschen im Hauptbahnhof verletzt, als ein Teil der Glasdecke wegen des starken Windes zersplitterte.“”

   Englishglass ceiling, glass roof

   Españoltecho de cristal, techo de vidrio, cielo de vidrio

   Françaisplafond en verre, toit en verre

   Italianosoffitto di vetro, tetto di vetro

   Portuguêsteto de vidro, cobertura de vidro

   Русскийстеклянный потолок, стеклянная крыша

   Türkçecam tavan, cam çatı

   Українськаскляна стеля, скляний дах

   Ελληνικάγυάλινη οροφή, γυάλινο ταβάνι

   Tiếng Việttrần kính, mái kính

   العربيةسقف زجاجي, سطح زجاجي
2. 2.

   diskriminierendes Hindernis für Personengruppen (beispielweise Frauen oder Personen, deren Eltern migriert sind), in Führungspositionen zu gelangen

   • “„»Zu wissen, wie man Decken durchbricht, ist wichtig«, hat Lagarde einmal mit Blick auf die unsichtbare Glasdecke gesagt, an die Frauen oft stoßen.“”
   • “[Schlagzeile:] „Gleichberechtigung – Glasdecke adé: Frauen in Führungspositionen“”
   • “„Aber es ist doch alles andere als Routine, dass die 55-jährige Juristin nun in den Kreis der obersten Richter Pakistans aufsteigt. Sie hat tatsächlich "die Glasdecke durchschlagen", wie ein Moderator des Senders Geo-TV kommentierte, in einer Mischung aus Verwunderung und Euphorie.“”
   • “„Seit einigen Jahren fragt sich Italien: Bricht diese Frau durch alle Glasdecken? Marta Cartabia, 58 Jahre alt, aus San Giorgio su Legnano bei Mailand, kommt für alle hohen Ämter infrage, die die Republik zu vergeben hat - wenigstens in der Deutung der Experten.“”
   • “„Kim Ng im US-Baseball: Die Glasdecke zerbrochen – Als erste Frau und erste Person mit asiatischen Wurzeln wird Kim Ng zur Managerin in der US-Baseball-Liga. Die war lange Zeit ein Old-Boys-Netzwerk.“”
   • “„Der Weg in die israelische Elite wird dennoch immer noch als äußerst schwierig empfunden. So wurde es vielfach als ein "Durchbrechen der Glasdecke" gewertet, als der aus der ehemaligen Sowjetunion stammende Politiker Avigdor Lieberman 2016 zum Verteidigungsminister ernannt wurde.“”
   • “„Der 47-jährige Jurist sieht sich als Vorbild, wie er im Interview mit einem israelischen Rechtsmagazin sagte. Schwule und lesbische Rekruten und Rekrutinnen "sollten wissen, dass es in der Armee keine Glasdecke gibt".“”

   figurative

   Englishglass ceiling

   Españoltecho de cristal, tope laboral, techo laboral, barrera invisible, barrera ficticia

   Françaisplafond de verre

   Italianosoffitto di vetro

   Portuguêsteto de vidro

   Русскийстеклянный потолок

   Türkçecam tavan

   Українськаскляний стеля

   Ελληνικάγυάλινη οροφή

   Tiếng Việttrần kính

   العربيةسقف زجاجي