der Woilach

Meanings

1. 1.

   grobe Pferdedecke aus Wolle, die als Unterlage für den Sattel dient

   • “„Unter dem Fenster hat ihm Padberg ein paar Woilache hingeworfen und einen Stapel Romane, Besprechungsexemplare.“”
   • “„Ich reite die Pferde ohne Sattel, ohne Woilach, ich reite sie nackt, nur mit dem Zaumzeug, ich reite, wie es mir Großvater beibrachte.“”
   • “„Wer zu den Reitern will, muss ein Pferd mitbringen, auch einen Sattel mit Schabracke und einen Woilach.“”
   • “„Bald wurde im Laufschritt eine Bahre quer über unseren Weg geschleppt, von der, unter einem durchbluteten Woilach hervor, ein jämmerliches Quäken ertönte, wie von einem hungrigen Säugling.“”

   Englishsaddle blanket, saddle pad

   Españolmantilla, mantilla de silla

   Françaiscouverture de selle, tapis de selle

   Italianocoperta da sella, cuscino per sella

   Portuguêscobertura de sela, almofada de sela

   Русскийвойлок, седельное одеяло, подстилка под седло

   Türkçesaddle örtüsü, saddle pedi

   Українськасідельна ковдра, подушка для сідла

   Ελληνικάκουβέρτα σέλας, μαξιλάρι σέλας

   Tiếng Việtchăn yên ngựa, tấm lót yên

   العربيةبطانية السرج, وسادة السرج