das Kalb

Meanings

1. 1.

   Jungtier eines Herdentieres, zum Beispiel von paarhufigen Säugetieren wie den Rindern oder Hirschen, aber auch Elefanten, Giraffen; auch Jungtier von Meeressäugern, also bei Walen und Seekühen; Je nach Tierart ist die Zeit des 'Kalbseins' unterschiedlich lang

   • “Das Kalb springt munter auf der Weide herum.”
   • “„Wichtigstes Haustier war das Rind, das lange gehalten wurde, um Kälber und Milch zu produzieren.“”
   • “„In einer Steuerliste des Jahres 1542 werden immerhin zehn Schweine (darunter drei Ferkel), fünf Kühe, neun Kälber und eine Ziege mit zwei Zicklein aufgeführt.“”

   Englishcalf, young animal

   Españolternero, becerro, novillo, cría

   Françaisveau, jeune animal

   Italianovitello, cucciolo

   Portuguêsbezerro, novilho, vitelo, filhote

   Русскийтелёнок, молодое животное

   Türkçedana, buzağı, genç hayvan

   Українськателя, молоде тварина

   Ελληνικάμοσχάρι, νεαρό ζώο

   Tiếng Việtbê, động vật con

   العربيةعجل, حيوان صغير
2. 2.

   ohne Plural: Fleisch vom jungen Rind

   • “Zur Zubereitung eines Schnitzels eignet sich Kalb bestens.”

   Englishveal

   Españolternera

   Françaisveau

   Italianovitello

   Portuguêscarne de vitelo, vitela

   Русскийтелятина

   Türkçekuzu eti

   Українськателятина

   Ελληνικάμοσχαρίσιο κρέας

   Tiếng Việtthịt bê

   العربيةلحم العجل
3. 3.

   alberner, verspielter, einfältiger Mensch

   • “Er gebärdet sich manchmal noch wie ein junges Kalb.”

   colloquial

   Englishgoofball, dope, silly goose, silly person, fool

   Españoltontorrón, bobalicón, payaso, tonto, bobo

   Françaisimbécile, idiot

   Italianooca, sciocco, stupido

   Portuguêstolo, bobo

   Русскийглупец, дурак

   Türkçesalak, aptal

   Українськадурень, бовдур

   Ελληνικάχαζός, ηλίθιος

   Tiếng Việtngười ngốc, kẻ ngốc

   العربيةأحمق, غبي
4. 4.

   großer, schlaksiger Hund

   Englishlanky dog, big gangly dog, clumsy dog, awkward dog

   Españolperro grandullón, perro larguirucho, perro torpe, perro desgarbado

   Françaischien maladroit, chien grand et maigre

   Italianocane goffo, cane impacciato

   Portuguêscão desajeitado, cão desengonçado

   Русскийнеуклюжая собака, долговязая собака

   Türkçesakar köpek, uzun bacaklı köpek

   Українськанезграбна собака, собака з довгими лапами

   Ελληνικάαδέξιος σκύλος, ψηλός σκύλος

   Tiếng Việtchó vụng về, chó lóng ngóng

   العربيةكلب أخرق, كلب طويل
5. 5.

   Veraltete Form des Namens der Stadt Calw im Schwarzwald.

   EnglishCalw, Calw (historical name)

   EspañolCalw, Calw (nombre histórico)

   FrançaisCalw (nom historique)

   ItalianoCalw (nome storico)

   PortuguêsCalw (nome histórico)

   РусскийКалв (историческое название)

   TürkçeCalw (tarihi isim)

   УкраїнськаКалв (історична назва)

   ΕλληνικάΚαλλβ (ιστορικό όνομα)

   Tiếng ViệtCalw (tên lịch sử)

   العربيةكالڤ (اسم تاريخي)