der Bär

Meanings

1. 1.

   männliches Murmeltier

   • “Da unter Jägern die erlegte Beute nicht selten größer gemacht wird, als sie tatsächlich ist, hat sich im 19. Jahrhundert eingebürgert, dass männliche Murmeltiere als Bären bezeichnet werden.”

   Englishmarmot male, male marmot

   Españolmarmota macho

   Françaismarmotte mâle

   Italianomaschio della marmotta, marmotta maschio

   Portuguêsmarmota macho

   Русскиймедведь, мужская сурок

   Türkçeerkek dağ gelinciği

   Українськачоловіча сурок

   Ελληνικάαρσενική μαρμότα

   Tiếng Việtchuột lang đực

   العربيةسنجاب ذكر
2. 2.

   • “„Du hast schon richtig gehört, du bist mein Bär. Oder ist es noch zu früh für bildhafte Kosenamen?„”

   no-gloss

   Englishteddy bear

   Italianoorsacchiotto
3. 3.

   Schambehaarung der Frau

   • “Da sie keine Unterwäsche anhatte, konnte man deutlich ihren Bären erkennen.”

   colloquial

   EnglishVenus's bush, pubic hair

   Españolvello púbico

   Françaispoils pubiens

   Italianopeluria di Venere, peli pubici

   Portuguêspêlos pubianos

   Русскийлобковые волосы

   Türkçekasık kılları

   Українськалобкове волосся

   Ελληνικάδημόσια τρίχα

   Tiếng Việtlông mu

   العربيةشعر العانة
4. 4.

   Tier (Raubtier, Säugetier) aus der Familie Ursidae

   • “Der Bär gilt als blutrünstiges Raubtier, ist aber ein Allesfresser.”
   • “„Der Bär war schon alt.“”
   • “„Der kleine Bär steigt die Treppen hinunter, geht zum Tisch, setzt sich in den kleinen Stuhl und schaut in sein Schüsselchen.“”
   • “„Der Bär grub sich dann zur Hibernierung unter einer zerfallenen Scheune dicht neben dem Weg ein und störte uns nicht, wir ihn auch nicht, und man bekam ihn nie zu Gesicht, nur im Vorfrühling roch man ihn, wenn der Wind von Südwesten wehte.“”
   • “„Die Bären im Torgauer Gehege waren Luther wohl egal, im Unterschied zu den frei laufenden Säuen in Wittenberg.“”
   • “„Der Bär bewegt sich in seitlichen Führungen auf und nieder und besitzt oft ein bedeutendes Gewicht. Im 19. Jahrhundert wogen Bären schon 400 kg.“”

   Englishbear

   Españoloso

   Françaisours

   Italianoorso

   Portuguêsurso

   Русскиймедведь

   Türkçeayı

   Українськаведмідь

   Ελληνικάαρκούδα

   Tiếng Việtgấu

   العربيةدب
5. 5.

   Kuscheltier in Gestalt eines Bären ^([1])

   • “Als Kind bin ich nie ohne meinen Bären ins Bett gegangen.”

   Englishteddy bear, stuffed bear

   Españoloso, oso de peluche

   Françaisours, ours en peluche

   Italianoorsacchiotto, orso di peluche

   Portuguêsursinho, urso de pelúcia

   Русскиймишка, плюшевый медведь

   Türkçepeluş ayı

   Українськаплюшевий ведмедик

   Ελληνικάαρκούδα, αρκουδάκι

   Tiếng Việtgấu, gấu bông

   العربيةدب محشو
6. 6.

   Sternbild des Nordhimmels

   • “Dort oben siehst du den großen Bären!”
   • “„Er spielt dabei auf das Sternbild "Bär" alias "Wagen" an.“”

   no-plural

   EnglishBear, Dipper, Ursa Major

   Españolosa, Osa Mayor

   FrançaisOurse, Grande Ourse

   ItalianoOrsa, Orsa Maggiore

   Portuguêsursa, Ursa Maior

   Русскиймедведица, Большая Медведица

   TürkçeBüyük Ayı

   УкраїнськаВелика Ведмедиця

   Ελληνικάαρκούδα, Μεγάλη Άρκτος

   Tiếng ViệtĐại Hùng

   العربيةالدب الأكبر
7. 7.

   Nachtfalter aus der Familie Arctiidae

   • “Bären zählen zwar zu den Nachtfaltern, sind aber tagaktiv.”

   Englishtiger moth

   Españolpolilla tigre

   Françaispapillon tigre

   Italianocaia, arczia bruna, orso bruno, falena tigre

   Portuguêsmariposa tigre

   Русскиймоль-тигр

   Türkçekaplan güvesi

   Українськамоль-тігровик

   Ελληνικάπεταλούδα τίγρης

   Tiếng Việtbướm cánh gấu

   العربيةعثة النمر
8. 8.

   ein Wappentier

   • “Das Berliner Wappen zeigt in silbernem (weißem) Schild einen rot bewehrten und rot gezungten, aufrecht schreitenden schwarzen Bären.”

   Englishbear, heraldic bear

   Españoloso heráldico

   Françaisours héraldique

   Italianoorso, orso araldico

   Portuguêsurso heráldico

   Русскийгербовый медведь

   Türkçearamalı ayı

   Українськагербовий ведмідь

   Ελληνικάηρωικός αρκούδος

   Tiếng Việtgấu huy hiệu

   العربيةدب هيرالدية
9. 9.

   Schwuler oder bisexueller Mann mit starker Körperbehaarung und ausgeprägtem Barthaar

   • “„Aufgrund seines Interesses für die schwulen Bären war Ali häufig auf der Suche nach Schwulen, die sich als Bär sehen.“”

   Englishbear, bear (slang for a hairy gay or bisexual man)

   Españoloso (slang para hombre gay o bisexual peludo)

   Françaisours (argot pour homme gay ou bisexuel poilu)

   Italianoorso (slang per uomo gay o bisessuale peloso)

   Portuguêsurso (gíria para homem gay ou bissexual peludo)

   Русскиймедведь (сленг для волосатого гомосексуала или бисексуала)

   Türkçeayı (kıllı eşcinsel veya biseksüel erkek için argo)

   Українськаведмідь (сленг для волосатого гомосексуала або бісексуала)

   Ελληνικάαρκούδα (σλανγκ για χνουδωτό γκέι ή bisex άντρα)

   Tiếng Việtgấu (thuật ngữ cho người đàn ông đồng tính hoặc song tính có nhiều lông)

   العربيةدب (مصطلح عامي لرجل مثلي أو ثنائي الجنس ذو شعر كثيف)