die Bildung

Meanings

1. 1.

   äußere Form, Gestalt von etwas

   • “„Das Plastische ist bei Winckelmann mit der schönen Bildung des menschlichen Körpers verbunden.“”
   • “„Das mag sein; aber das eine weiß ich bestimmt, daß er in seinem Benehmen keine Spur von Bildung verriet.“”

   Englishform, shape

   Españolforma, configuración

   Françaisforme, configuration

   Italianoforma, configurazione

   Portuguêsforma, configuração

   Русскийформа, конфигурация

   Türkçeşekil, biçim

   Українськаформа, конфігурація

   Ελληνικάμορφή, σχήμα

   Tiếng Việthình dạng, hình thể

   العربيةشكل, هيئة
2. 2.

   das Entstehen, Hervorkommen von etwas (im Laufe eines Prozesses)

   • “Durch die Bildung des Vulkans kam es zu großen Veränderungen auf der Insel.”
   • “Die Bildung seiner inneren Organe war fehlerhaft.”
   • “Bei Wiederkäuern ist die Gaumenhöhle eine selbstständige Bildung.”
   • “Eva erweitert ihre Bildung.”
   • “Maria hat eine gute allgemeine Bildung.”
   • “„Bildung ist zentral für Chinas globale Machtstrategie.“”
   • “„Um eine solche Bildung nachhaltig zu gestalten, ist es nötig, die didaktischen Anforderungen der Bildung für nachhaltige Entwicklung im Lernfeld Ernährung zu berücksichtigen.“”

   Englishformation, development, creation, establishment

   Españolformación, creación, desarrollo

   Françaisformation, enseignement, éducation, développement

   Italianoistruzione, formazione, sviluppo

   Portuguêsformação, desenvolvimento

   Русскийобразование, формирование, развитие

   Türkçeoluşum, teşekkül, gelişim, inkişaf, yapma, yaratma, kurma+2 more

   Українськаформування, розвиток

   Ελληνικάδιαμόρφωση, δημιουργία, ίδρυση, ανάπτυξη

   Tiếng Việthình thành, phát triển

   العربيةتكوين, تطوير
3. 3.

   Handlung oder Vorgang, etwas herzustellen, zu erschaffen oder zu formen

   • “Er ließ sich mit der Bildung einer Meinung viel Zeit.”
   • “Ihm fällt die Bildung von Sätzen recht leicht.”
   • “Nach der großen Wahl kam er zur Bildung der neuen Regierung.”
   • “Der Film stellt die Bildung von Blüten in Zeitraffer dar.”
   • “Unter der Kristallisation versteht man die Bildung von Kristallen.”
   • “„Gesucht sind Herren mit Bildung und Charakter, aber es steht selten dort, wie viel Bildung und Charakter denn so genau verlangt werden“”
   • “„Fürst Andrej wandte ein, dazu bedürfe es doch einer juristischen Bildung, die ihm fehle.“”
   • “„Unsere Oberstin war, wie unsere Leser entnommen haben werden, eine Dame von hoher Bildung; aber obgleich sie nicht die gewöhnlichen Vorurteile teilte, die man häufig gegen die Indianer hegt, so mußte ihr doch der Entschluß des Kindes zum mindesten gesagt außerordentlich vorkommen.“”
   • “„In Ebergötzen erhielt Wilhelm eine Bildung, die weit über das hinausging, was ihm die Dorfschulen in Wiedensahl oder Ebergötzen hätten bieten können, denn Pastor Kleine hielt sich nicht nur an das übliche Pensum des Dorfschullehrplans.“”

   Englishformation, creation

   Españolformación, creación

   Françaisformation, création

   Italianoformazione, creazione

   Portuguêsformação, criação

   Русскийобразование, формирование

   Türkçeoluşum, yaratım

   Українськаформування, утворення

   Ελληνικάσχηματισμός, δημιουργία

   Tiếng Việtsự hình thành, sự tạo thành

   العربيةتكوين, تشكيل
4. 4.

   Wortbildung

   • “Es existieren viele Bildungen auf -heit, -keit oder -ung im Deutschen.”

   Englishword formation

   Españolformación de palabras

   Françaisformation des mots

   Italianoformazione delle parole

   Portuguêsformação de palavras

   Русскийсловообразование

   Türkçesözcük türetimi

   Українськасловотвір

   Ελληνικάλεξικογένεση

   Tiếng Việtcấu tạo từ

   العربيةتكوين الكلمات