die Lehnwortbildung

Meanings

1. 1.

   Bezeichnung für diejenigen Fälle von Wortbildung, bei denen Wörter, die fremdsprachige Eigenschaften aufweisen, in Wirklichkeit in der eigenen Sprache gebildet und nicht als Ganze entlehnt wurden

   • “„Munske, der der Frage nachgeht, ob das Deutsche eine Mischsprache sei, mißt der Lehnwortbildung größte Bedeutung bei…“”
   • “„V. Polenz spricht von Lehnwortbildungen.“”
   • “„Die diachrone Unterscheidung zwischen Wortentlehnung und Lehnwortbildung bei den kombinierten Zeichen ist wie die Beschreibung der Entlehnungs- und Integrationsgeschichte der Wortbildungseinheiten eine zentrales Anliegen des Vorhabens.“”

   Englishpseudo-loanword formation, artificial loanword formation

   Españolformación de pseudo-préstamos, formación de préstamos artificiales

   Françaisformation de pseudo-emprunts, création de mots à allure étrangère

   Italianoformazione di pseudo-prestiti, formazione di prestiti artificiali

   Portuguêsformação de pseudo-emprestimos, criação de empréstimos artificiais

   Русскийобразование псевдозаимствований, образование псевдозаимствованных слов

   Türkçesözde alıntı kelime oluşturma, yalancı alıntı kelime oluşumu

   Українськаутворення псевдозапозичень, формування псевдозапозичених слів

   Ελληνικάδημιουργία τεχνητών δανειακών λέξεων, διαμόρφωση ψευδοδανείων λέξεων

   Tiếng Việttạo từ vay mượn giả, hình thành từ giả vay mượn

   العربيةتكوين كلمات مقتبسة زائفة, تشكيل كلمات مستعارة اصطناعية