die Hybridbildung

Meanings

1. 1.

   Wort, dessen Bestandteile (Konstituenten) aus verschiedenen Sprachen stammen

   • “Ein Wort wie "Autofahrer", in dem das ursprünglich griechische Wort "Auto" und der deutsche Verbstamm "fahr-" stecken, ist ein Beispiel für eine Hybridbildung.”
   • “„Hybridbildungen stehen nicht selten in synonymischen Relationen zu rein fremdsprachigen Bildungen (…).“”
   • “„Recht zahlreich sind Hybridbildungen, vor allem Wortbildungen aus genuin deutschem Wort(bildungs)material und Anglizismen (zum Beispiel chillig, Eineurojob).“”
   • “„Innerhalb der Hybridbildungen selbst findet ebenfalls ein Ausgleich statt.“”

   special

   Englishhybrid formation, hybrid word

   Españolformación híbrida, palabra híbrida

   Françaisformation hybride, mot hybride

   Italianoformazione ibrida, parola ibrida

   Portuguêsformação híbrida, palavra híbrida

   Русскийгибридная форма, гибридное слово

   Türkçehibrit oluşum, hibrit kelime

   Українськагібридна форма, гібридне слово

   Ελληνικάυβριδική μορφή, υβριδική λέξη

   Tiếng Việthình thành lai, từ lai

   العربيةتكوين هجين, كلمة هجينة
2. 2.

   Hyperkorrektur, die durch falsche Anpassung an ein anderes Sprachsystem zustande kommt

   • “Die Anpassung von dialektalem "jut" an hochdeutsch "gut" kann zu Hyperkorrekturen wie "Gunge" für "Junge" führen; "Gunge" wäre dann ein Beispiel für eine Hybridbildung.”

   special

   Englishhypercorrection

   Españolhipercorrección

   Françaishypercorrection

   Italianoipercorrezione

   Portuguêshipercorreção

   Русскийгиперкоррекция

   Türkçehiperkorrektion

   Українськагіперкорекція

   Ελληνικάυπερδιόρθωση

   Tiếng Việtsiêu sửa chữa

   العربيةتصحيح مفرط