die Lehnbildung

Meanings

1. 1.

   Oberbegriff für diejenigen Entlehnungen, bei denen in einer Sprache nach dem Vorbild der Wörter einer anderen Sprache Wörter neu gebildet werden, wobei die Bedeutung der fremdsprachigen Wörter übernommen wird, nicht aber deren Wortform

   • “Lehnbildungen sind Übernahmen der Bedeutung fremdsprachiger Wörter für neu gebildete Wörter in der aufnehmenden Sprache.”
   • “Die grammatischen Begriffe, die im Deutschen anstelle der lateinischen Terminologie gebildet wurden, sind Beispiele für Lehnbildungen. Ein Beispiel für eine solche Lehnbildung ist der deutsche Terminus "Mitlaut" für den lateinischen Begriff "Konsonant".”
   • “„Den Lehnwörtern stehen sogenannte Lehnprägungen gegenüber, bei denen man wiederum Lehnbedeutungen und Lehnbildungen zu unterscheiden hat.“”
   • “„Der Aspekt der Internationalisierung ist auch nicht auszuschließen, wenn sich in vielen Sphären der Wissenschaft und Technik heimische Benennungen erhalten oder Verdeutschungen durchgesetzt und behauptet haben, handelt es sich doch im letzteren Falle um Übersetzungen fremdsprachiger Primärnominationen, also um Lehnbildungen (Lehnübersetzungen, -übertragungen oder Lehnschöpfungen…).“”
   • “„Dieser enthielt nicht nur viele Direktentlehnungen aus dem Westjiddischen, sondern auch Lehnbildungen nach jiddischen Vorbildern.“”

   Englishcalque formation, loan translation formation

   Españolformación de calcos, creación de calcos

   Françaisformation de calques, calque lexical

   Italianoformazione di calchi, creazione di calchi linguistici

   Portuguêsformação de calques, formação de empréstimos por tradução

   Русскийобразование кальки, калькирование

   Türkçealıntı çeviri oluşturma, kalk oluşturma

   Українськаутворення кальок, калькування

   Ελληνικάσχηματισμός αντιδανείων, σχηματισμός δομικών δανείων

   Tiếng Việtquá trình tạo từ phỏng dịch, sự hình thành từ mượn dịch

   العربيةتكوين الاقتباس الترجماتي, تشكيل الكلك الترجماتي