die Rückbildung

Meanings

1. 1.

   allmähliches Verschwinden bestimmter Krankheitserscheinungen

   • “„Typisch sind ein abrupter Beginn innerhalb von 48 Stunden und eine rasche Rückbildung der Symptome.“”
   • “„Danach setzt langsam eine Rückbildung der Krankheitserscheinungen, das Stadium catarrhale, ein, ohne Narben zu hinterlassen.“”

   Englishinvolution, regression, diminution

   Españolregresión, disminución

   Françaisrégression, diminution

   Italianoregressione, diminuzione

   Portuguêsinvolução, regressão, diminuição

   Русскийрегрессия, уменьшение

   Türkçegerileme, azalma

   Українськарегресія, зменшення

   Ελληνικάυποχώρηση, μείωση

   Tiếng Việtsuy giảm, giảm nhẹ

   العربيةتراجع, انخفاض
2. 2.

   besondere Art der Wortbildung, bei der aus einem früher vorhandenen längeren Wort durch Kürzung oder Morphemaustausch ein neues gebildet wird

   • “Das Verb „notland(en)“ gilt als eine Rückbildung durch Weglassen des Ableitungsmorphems „-ung“ aus dem Substantiv „Notlandung“. Das Substantiv „Häm-e“ gilt als eine Rückbildung durch Austausch des Ableitungsmorphems „-isch“ gegen „-e“ aus dem Adjektiv „häm-isch“.”
   • “„Solche Rückbildungen sind durchweg feminin.“”
   • “„Das wäre der erste Unterschied zur Kerngrammatik, die den Verbbezug als Basis wie als Rückbildung herstellt.“”

   Englishback-formation, backformation

   Españolderivación regresiva, retroformación

   Françaisrétroformation, dérivation régressive, dérivation inverse

   Italianoretroformazione

   Portuguêsretroformação

   Русскийретроформация

   Türkçegeri dönüşüm

   Українськаретроформація

   Ελληνικάαναδρομική μορφολογία

   Tiếng Việthình thành ngược

   العربيةتشكيل عكسي
3. 3.

   Wiederherstellung des körperlichen Zustands nach einer Geburt

   • “„Die Dauer dieses Vorgangs ist von Frau zu Frau unterschiedliche, eine Faustregel besagt aber, dass die Rückbildung in etwa so lange dauert wie die Schwangerschaft. Die jeweilige körperliche Verfassung und Veranlagung kann die Rückbildung aber ebenso beschleunigen wie verlangsamen.“”
   • “„Da Yoga ein kraftvolles Tool ist, um die Rückbildung nach der Geburt zu fördern, sollte die Yogapraxis speziell auf die Zeit nach der Geburt angepasst sein.“”
   • “„Zwar war man sich einig, dass Aktivität für Schwangere günstig ist und Fitness den Geburtsvorgang und die rasche Rückbildung fördert.“”
   • “„Außerdem ist das Beckenbodentraining eine gute Vorbereitung für die Geburt, und ebenso sinnvoll ist das Üben in der Zeit der Rückbildung.“”
   • “„Wenn Sie bereits vor der Schwangerschaft regelmäßig trainiert haben und die Schwangerschaft normal verläuft, kann und soll das Training weitergeführt werden, denn gerade während und nach der Schwangerschaft, in der Phase der Rückbildung, ist eine starke Muskulatur wichtig.“”

   Englishpostpartum recovery, postnatal recovery

   Españolrecuperación posparto, recuperación postnatal

   Françaisrécupération post-partum, récupération postnatale

   Italianorecupero postpartum, recupero postnatale

   Portuguêsrecuperação pós-parto, recuperação pós-natal

   Русскийпослеродовое восстановление, восстановление после родов

   Türkçedoğum sonrası iyileşme, doğum sonrası toparlanma

   Українськапісляпологове відновлення, післяродове відновлення

   Ελληνικάμετά τον τοκετό αποκατάσταση, μετά τον τοκετό ανάκαμψη

   Tiếng Việtkhôi phục sau sinh, hồi phục sau sinh

   العربيةالشفاء بعد الولادة, الاستعادة بعد الولادة
4. 4.

   Verkümmern eines Organs, das (nach einer bestimmten Zeit) nicht mehr genutzt wird oder altersbedingt geschwächt ist

   • “„Zu viel Glykogen in den Muskeln führt zur Rückbildung der Muskeln.“”
   • “„Nach der Pubertät findet eine gewisse Rückbildung des Organs statt.“”
   • “„Die niedrigsten Wilden, selbst diejenigen, bei denen ein Rückfall in einen mehr tierähnlichen Zustand mit gleichzeitiger körperlicher Rückbildung anzunehmen ist, stehn immer noch weit höher als jene Übergangsgeschöpfe.“”
   • “„Die Feinheit des Geruchsorgans war freilich bei der Menschheit in der Rückbildung begriffen; aber warum sollte man diese nicht steuern können?“”
   • “[übertragen:] „Die Ehe ist für die zwanziger Jahre ein nöthiges, für die dreissiger ein nützliches, aber nicht nöthiges Institut: für das spätere Leben wird sie oft schädlich und befördert die geistige Rückbildung des Mannes.“”
   • “„Bei der Wochenbettbetreuung werden die Rückbildung der Gebärmutter und die Heilung des Geburtsweges kontinuierlich beobachtet, um Verzögerungen rechtzeitig zu erkennen und einer möglichen Infektion vorzubeugen.“”

   Englishdegeneration, degradation, involution, atrophy, wasting

   Españolatrofia, desgaste

   Françaisatrophie, déclin

   Italianoatrofia, deperimento

   Portuguêsatrofia, desgaste

   Русскийатрофия, истощение

   Türkçeatrofi, zayıflama

   Українськаатрофія, зменшення

   Ελληνικάατροφία, εξασθένηση

   Tiếng Việtteo cơ, suy nhược

   العربيةضمور, تآكل