der Beschluss

Meanings

1. 1.

   getroffene Entscheidung; gefasste Vereinbarung; Übereinkunft in einer Sache; Ergebnis einer Beratung oder Einigung

   • “Auf Beschluss des Königs haben ab Morgen alle Männer einen Bart zu tragen.”
   • “Die Beschlüsse des Bundestages werden von der Presse akribisch dokumentiert.”
   • “Wir können Beschlüsse mit einfacher Mehrheit fassen.”
   • “Durch diesen Beschluss wurden die Schornsteinfeger plötzlich zu weisungsbefugten Beamten.”

   Englishdecision, resolution

   Españolresolución, acuerdo

   Françaisdécision, arrêté, résolution

   Italianodecisione, risoluzione

   Portuguêsresolução, decisão

   Русскийпостановление, решение, соглашение

   Türkçekarar, anlaşma

   Українськарішення, угода

   Ελληνικάαπόφαση, συμφωνία

   Tiếng Việtnghị quyết, quyết định

   العربيةقرار, اتفاق

   
2. 2.

   der Abschluss oder auch das Ende einer Sache

   • “„Den Beschluß des Abends bildete der „13. Juli“, ballett bouffo von Victor Gsovsky, in dessen eigener choreographischer Einrichtung zu Musiken von Jacques Offenbach.“”

   outdated

   Englishend, conclusion

   Españoldecisión, decreto, conclusión

   Françaisconclusion

   Italianoconclusione

   Portuguêsconclusão

   Русскийзаключение

   Türkçesonuç

   Українськависновок

   Ελληνικάσυμπέρασμα

   Tiếng Việtkết luận

   العربيةاستنتاج