die Entscheidung

Meanings

1. 1.

   das Entscheiden einer Sache (oder in einem Streitfall)

   • “Im Gerichtssaal Nr. 299 wurde soeben die Entscheidung des Gerichtes verkündet.”
   • “„Das Oberste Gericht traf kurz vor der Sommerpause noch weitere brisante Entscheidungen.“”

   Englishdecision, ruling, judgment, verdict, determination

   Españolfallo, determinación

   Françaisjugement, détermination

   Italianodecisione, verdetto, sentenza, determinazione

   Portuguêsdecisão, determinação

   Русскийрешение, определение

   Türkçekarar, hüküm, belirleme

   Українськавирішення, визначення

   Ελληνικάαπόφαση, καθορισμός

   Tiếng Việtphán quyết, quyết định

   العربيةحكم, تحديد
2. 2.

   Resultat einer Wahl zwischen mehreren Alternativen

   • “Die Entscheidung, wo die Weltmeisterschaft stattfinden wird, ist bereits seit längerer Zeit getroffen.”
   • “Die Entscheidung fiel nach längerer Diskussion, denn gerade den Älteren schien sie schwerzufallen.”
   • “„Und einen Monat später, im Juni, kommen die Isländer zu einem weiteren Treffen zusammen, dessen Entscheidungen auf der gesamten Insel Gültigkeit haben: zum Althing - einem in Europa einzigartigen Plenum.“”
   • “„Eine endgültige Entscheidung stand jedoch zum Zeitpunkt der Drucklegung dieses Beitrags noch aus.“”
   • “„Niemand möchte Entscheidungen treffen und Befehle erteilen, die einem Eingeständnis der Katastrophe gleichkämen.“”
   • “„Entscheidungen fällen wir seiner Ansicht nach, indem wir uns bewusst mit Alternativen auseinandersetzen und sorgfältig das Für und Wider abwägen.“”

   Englishdecision, choice

   Españoldecisión, elección

   Françaisdécision, choix

   Italianodecisione, scelta

   Portuguêsdecisão, escolha

   Русскийрешение, выбор

   Türkçekarar, hüküm, seçim

   Українськарозв'язок, рішення, вибір

   Ελληνικάαπόφαση, επιλογή

   Tiếng Việtquyết định, lựa chọn

   العربيةقرار, اختيار

   
3. 3.

   Vorgang des Sichentscheidens; eine Wahl zwischen mehreren Alternativen

   • “[DDR:] „Die Entscheidung der SED zum Bau der Berliner Mauer stand schon längst fest.“”
   • “Das ist eine sehr schwierige Entscheidung für mich.”

   Englishdecision, decision-making

   Españoldecisión, toma de decisiones

   Françaisdécision, prise de décision

   Italianodecisione, scelta, presa di decisione

   Portuguêstomada de decisão

   Русскийпринятие решения

   Türkçehüküm verme, karar verme

   Українськаприйняття рішення

   Ελληνικάαπόφαση, λήψη απόφασης

   Tiếng Việtquyết định

   العربيةاتخاذ القرار