das Geheiß

Meanings

1. 1.

   Gebot (meist von einer übergeordneten oder mit Macht ausgestatteten Person), Anordnung

   • “Auf Geheiß seines Vaters verließ Karl schon in jungen Jahren die Familie, um in der Fremde eine Lehrstelle anzutreten.”
   • “„Oder wirkt ein Gift, das ihm ein bestochener Mundschenk auf Geheiß von Basileios möglicherweise eingeflößt hat?“”
   • “„Auf Goldlotos Geheiß wärmte Schlehenblüte den Wein an.“”
   • “„Und wenn ihn das Geheiß seines Vaters, wie er meinte, oder richtiger zu sprechen, sein Traum zu dem weiten Zuge veranlaßt hatte, so scheint es ebenso gewiß, daß er diesem allmählich einen zweiten Endzweck dann unterschob, als er am Bayou mit der vermeintlichen Verlegenheit seiner Feinde näher bekannt wurde.“”
   • “„Akbar floh nach Persien, wo er wenige Jahre später starb. Sambhaji aber wurde auf Aurangzebs Geheiß grausam zu Tode gefoltert.“”

   Englishbehest, command, order

   Españolmandato, orden

   Françaisordre, commandement

   Italianocomando, ordine

   Portuguêscomando, ordem

   Русскийприказ, распоряжение

   Türkçeemir, talimat

   Українськанаказ, розпорядження

   Ελληνικάεντολή, διαταγή

   Tiếng Việtmệnh lệnh, lệnh

   العربيةأمر, تعليمات