der Ausklang

Meanings

1. 1.

   Schluss eines Musikstückes

   • “Wo Verdi das Jenseits beschwört – im gewaltigen „Dies irae“ seines Requiems oder im Ausklang seines späten „Te Deum“ aus den „Vier geistlichen Stücken“ – da tönt es nach Triumph der Unterwelt, oder nach der Angst davor.”
   • “Ein zart und verschmitzten Blicks mit leichter Verzögerung hingetupftes zweigestrichenes As - das war, zum Ausklang von Liszts „Lac de Wallenstadt", Alfred Brendels Abschieds-Ton.”
   • “Von der „Pathetique“ hat Wilhelm Furtwängler einmal gesagt, sie sei das einzige Beispiel von wahrhaft „tragischer“ Musik; womit nicht gemeint war „Ausdruck eines tragischen Empfindens“, sondern Tragik des rein-musikalischen Vorgangs (der förmliche „Zusammenbruch“ der Musik beim letzten Ausklang).”

   Englishend, coda, finale

   Españolfinal, coda

   Françaisfinal, finale, coda

   Italianosuono finale, finale, coda

   Portuguêscoda, finale

   Русскийзаключительный аккорд, кода, финал

   Türkçekoda, final

   Українськакода, фінал

   Ελληνικάκώδικας, φινάλε

   Tiếng Việtcoda, kết thúc

   العربيةكودا, نهائي
2. 2.

   Abschluss einer Periode oder eines Ereignisses

   • “Zum Ausklang des Strauss-Jahres dirigieren Thielemann und Petrenko.”
   • “Zum Ausklang des Jahres erleben Sie in der Bayerischen Staatsoper die Operette »Die Fledermaus«.”
   • “Zum Zeitpunkt des Anschlags seien Hunderte von Gläubigen nach Gebeten zum Ramadan-Ausklang dabei gewesen, die Moschee zu verlassen.”

   figurative

   Englishconclusion, epilogue, end off, finish off, wrap-up

   Españolfinal, conclusión, cierre

   Françaisfin, conclusion, clôture

   Italianofinale, conclusione, fine, epilogo, chiusura

   Portuguêsconclusão, encerramento

   Русскийконец, заключение, завершение

   Türkçesonuç, tamamlanma

   Українськависновок, завершення

   Ελληνικάσυμπέρασμα, κλείσιμο

   Tiếng Việtkết luận, kết thúc

   العربيةاستنتاج, ختام