der Rotsiegelbeschluss

Meanings

1. 1.

   Beschluss unter Anbringung des besonderen Gerichtssiegels gemäß § 68 Abs 2 der Geschäftsordnung für die Gerichte I. und II. Instanz in Österreich

   • “„Ein sogenannter »Rotsiegelbeschluss« sei nicht Voraussetzung dafür, dass über die von Todes wegen erworbenen Spareinlagen verfügt werden könne.“”
   • “„Die in allgemeinen Geschäftsbedingungen der österreichischen Kreditunternehmungen vorgesehene Banksperre hat in der Praxis sogar dazu geführt, bei jeder Auszahlung einen so genannten »Rotsiegelbeschluss« zu verlangen, also einen mit dem besonderen Siegel nach § 68 Abs. 2 Geo. versehenen Beschluss.“”
   • “„Zugleich stellte Heimo L. den Antrag, das Abhandlungsgericht möge mit sogenanntem Rotsiegelbeschluß erkennen, daß der Versicherer die Versicherungssumme an Heimo L. auszuzahlen berechtigt und verpflichtet sei.“”
   • “„Daß die angesprochenen Banken die Guthaben nach Erhalt des Rotsiegelbeschlusses an den im Beschluß als Erben Bezeichneten ausfolgen werden, unterliegt keinem Zweifel.“”
   • “„Heute reicht allerdings eine Ausfertigung des rechtskräftigen Einantwortungsbeschlusses zur Überwindung einer Sperre aus (§ 179 AußStrG); ein ‚Rotsiegelbeschluss‘ ist nicht mehr erforderlich.“”

   Englishred seal decision, red seal ruling

   Españoldecisión con sello rojo, resolución con sello rojo

   Françaisdécision avec sceau rouge, arrêt avec sceau rouge

   Italianodecisione con sigillo rosso, sentenza con sigillo rosso

   Portuguêsdecisão com selo vermelho, sentença com selo vermelho

   Русскийрешение с красной печатью, постановление с красной печатью

   Türkçekırmızı mühürlü karar, kırmızı mühürlü hüküm

   Українськарішення з червоною печаткою, постанову з червоною печаткою

   Ελληνικάαπόφαση με κόκκινη σφραγίδα, διάταξη με κόκκινη σφραγίδα

   Tiếng Việtquyết định có con dấu đỏ, phán quyết có con dấu đỏ

   العربيةقرار بختم أحمر, حكم بختم أحمر