die Entschließung

Meanings

1. 1.

   eine in eine abschließende Formel oder einen Beschluss gefasste Meinungsäußerung als Ergebnis einer Debatte oder Verhandlung

   • “Es handelte sich um eine Entschließung des Königlichen protestantischen Consistoriums in Ansbach, den Gebrauch des Choralbuchs in den Filialkirchen betreffend.”
   • “„Trotz völkerrechtlich obligatorischer Beschlüsse wurde das Rhodesien-Embargo durch die Verstöße gegen diese Entschließungen geprägt.“”

   Englishresolution, decision

   Españolresolución, decisión

   Françaisrésolution, délibération

   Italianorisoluzione, deliberazione

   Portuguêsresolução, deliberação

   Русскийрезолюция, постановление, решение

   Türkçekarar, çözüm

   Українськарезолюція, рішення

   Ελληνικάαπόφαση, ψηφοφορία

   Tiếng Việtnghị quyết, quyết định

   العربيةقرار, تقرير
2. 2.

   beim Parlament eine – rechtlich nicht bindende – Aufforderung an die Regierung

   • “Ist Dir schon etwas über die neueste Entschließung des Bundestages bekannt?”
   • “„Die Ausschüsse haben zum erheblichen Teil die Absicht, selbst Entschließungen zu formulieren. Die Landesverbände haben gebeten, diese Entschließungen noch vor Beginn des Parteitages zu publizieren.“”

   Englishresolution

   Españolresolución

   Françaisrésolution

   Italianorisoluzione

   Portuguêsresolução

   Русскийрезолюция

   Türkçekarar, tezkere

   Українськарезолюція

   Ελληνικάψήφισμα

   Tiếng Việtnghị quyết

   العربيةقرار
3. 3.

   das Sichentschließen, der Vorgang, zu einem Entschluss zu kommen

   • “„Die vielen Arbeiter kamen nach wie vor mit ihren Geweben und Gespinsten und erhielten ihren Lohn und neue 10 Arbeit, weil jede Entschließung angstvoll hinausgeschoben wurde.“”
   • “„Diese letzte Entschließung für alle Angelegenheiten hat sich aber der Mensch in jener Weise der schönen Freiheit noch nicht zutrauen können.“”

   Englishdecision-making, resolution

   Españoltoma de decisión, resolución

   Françaisprise de décision, résolution

   Italianodecisione, risoluzione

   Portuguêstomada de decisão, resolução

   Русскийпринятие решения, решимость

   Türkçekarar verme, kararlılık

   Українськаприйняття рішення, рішучість

   Ελληνικάλήψη απόφασης, αποφασιστικότητα

   Tiếng Việtquyết định, sự quyết tâm

   العربيةاتخاذ القرار, التصميم