die Verletzung

Meanings

1. 1.

   eine Beschädigung von Gewebe

   • “„Bei den von mir untersuchten Wagnissportarten Bergsteigen, Fallschirmspringen, Gleitschirm-, Drachen-, Segelfliegen und Bungeespringen wird – gemessen an der Anzahl der Einzelaktionen, der Betätigungsdauer und der Schwere der Verletzungen – ein Gefährdungslevel unterschritten, der in anderen gesellschaftlichen Bereichen (z.B. dem Straßenverkehr) und in Volkssportarten (Fußball, Abfahrtski) allgemein toleriert wird.“”
   • “Ich habe mir gestern eine Verletzung der Milz zugezogen.”

   Englishinjury, wound, lesion

   Españolherida, lesión

   Françaisblessure, lésion

   Italianoferita, lesione

   Portuguêsferida, lesão

   Русскийповреждение, травма

   Türkçeyarlanma, yaralanma, hasar

   Українськапоранення, травма, ушкодження

   Ελληνικάτραύμα, τραυματισμός, βλάβη

   Tiếng Việtchấn thương, vết thương

   العربيةإصابة, جرح

   
2. 2.

   das Übertreten eines Gebotes, einer Grenze

   • “Es war eine schwere Verletzung der Aufsichtspflicht.”
   • “„Wir glauben kaum nötig zu haben, unsern Lesern die Tatsache zu bestätigen, die der Squire soeben erzählte und die, wie wir wissen, genau dahin ging, daß der berühmte Sieger wirklich zu dieser Geldstrafe wegen Verletzung der Habeascorpusakte während seines Oberbefehls verurteilt wurde: eine Strafe, der er sich auch willig unterzog.“”

   Englishviolation, breach, infringement, offence

   Españolofensa, violación

   Françaisviolation

   Italianoviolazione

   Portuguêsviolação

   Русскийнарушение

   Türkçeihlâl

   Українськапорушення

   Ελληνικάπαράβαση, παραβίαση

   Tiếng Việtvi phạm

   العربيةانتهاك