die Hemmung

Meanings

1. 1.

   Ablehnung oder Widerstand, etwas zu tun, weil dies der inneren Überzeugung, den eigenen Wertmaßstäben oder Zielen widerspricht

   • “„Das ist ja ein normaler und erwartbarer psychologischer Effekt: Wenn sich die Kollegen impfen lassen und man merkt, dass es ihnen gutgeht, verliert man die Hemmung und auch die Angst davor.“”
   • “„Wenn man sieht, dass viele Leute eine Regel brechen, fällt die Hemmung, es ihnen nachzutun.“”
   • “„Sie haben auf der Bühne wenig Hemmungen, Wörter in den Mund zu nehmen, die anderen schwer über die Lippen gehen […].“”
   • “„In der Öffentlichkeit gibt es oft eine gewisse Hemmung, gute Entwicklungen in der AfD zu begrüßen.“”
   • “„[…] [D]ass seine Partei [die AfD] keinerlei Hemmungen hat, die Würde anderer Menschen in Gefahr zu bringen, hat sie mittlerweile oft genug bewiesen.“”

   Englishinhibition, restraint

   Españolinhibición, freno

   Françaisscrupule, inhibition, frein

   Italianoinibizione, freno

   Portuguêsinibição, restrição

   Русскийингибирование, сдерживание

   Türkçeinhibisyon, kısıtlama

   Українськаінгібіція, стримування

   Ελληνικάαναστολή, φρένο

   Tiếng Việtsự ức chế, sự kiềm chế

   العربيةتثبيط, كبح
2. 2.

   unnatürliche, unentschlossene Verhaltensweise; innere Anspannung, Unsicherheit

   • “„Jemand, der so glücklich ist, hat keine Hemmungen mehr.“”
   • “„Horton ist jung, aber er hat offensichtlich keine Hemmung, anzusprechen, was ihm auffällt.“”
   • “„Nach der Theorie halten sich Leute mit Äußerungen zurück, wenn sie nicht der Hauptmeinung entsprechen: ‚Je weniger eine bestimmte Meinung präsent ist, desto mehr wächst die Hemmung, sie zu äußern.‘“”
   • “„‚Ich merke allmählich, wie ich Hemmungen verliere, in der Videokonferenz ganz normal zu reden.‘“”
   • “„Diese Tabuisierung von Geld könne jedoch fatale Folgen haben – zum Beispiel, weil man Hemmungen habe, mit dem Chef über eine Gehaltserhöhung zu sprechen.“”
   • “„Die Rheinhessin ist offen und eloquent, selbstbewusst, aber auch ohne Hemmung, über Schwächen zu reden.“”
   • “„Am Anfang war Shana noch etwas zurückhaltend, aber mit jedem weiteren Lied, ließ sie sich etwas mehr fallen, bis sie schließlich alle Hemmungen verlor.“”

   Englishinhibition, restraint

   Españolinhibición, freno

   Françaisinhibition, frein

   Italianoinibizione, freno

   Portuguêsinibição, restrição

   Русскийгальмирование, сдерживание

   Türkçebaskı, kısıtlama

   Українськагальмування, стримування

   Ελληνικάαναστολή, φρένο

   Tiếng Việtsự ức chế, kiềm chế

   العربيةتثبيط, كبح
3. 3.

   Auftreten von Hindernissen und Widerständen, die etwas erschwert oder verhindert

   • “„Eine Hemmung der Carotinoidsynthese führt damit zu einem buchstäblichen Abbrennen des Blattgewebes in der Sonne, weswegen man Stoffe, die so etwas anrichten, auch ‚Bleichherbizide‘ nennt.“”
   • “„Herzog Bernhard, unter den Führern der schwedisch-protestantischen Heere ohne Zweifel der weitaus hervorragendste und begabteste, stieß überall auf Hemmungen und auf Widerspruch, der seine Thatkraft lähmte.“”

   Englishobstacle, hindrance

   Españolobstáculo, dificultad

   Françaisobstacle, entrave

   Italianoostacolo, difficoltà

   Portuguêsobstáculo, dificuldade

   Русскийпрепятствие, трудность

   Türkçeengel, zorluk

   Українськаперешкода

   Ελληνικάεμπόδιο, δύσκολία

   Tiếng Việtchướng ngại vật, cản trở

   العربيةعائق, صعوبة
4. 4.

   Bauteil einer Uhr, welche das Räderwerk und den Gangregler verbindet

   • “„Wer die Hemmung ersann, muß als der Erfinder der Uhr gelten.“”

   Englishescapement

   Españolescape

   Françaiséchappement

   Italianoscappamento

   Portuguêsescapamento

   Русскийэкспонат

   Türkçekaçış mekanizması

   Українськаекспонат

   Ελληνικάδιαφυγή

   Tiếng Việtbộ thoát

   العربيةآلية الهروب
5. 5.

   Ruhen einer Verjährungsfrist

   • “„Die Hemmung bewirkt, daß während dieser Zeit die Verjährung nicht weiterläuft.“”

   Englishsuspension of limitation

   Españolsuspensión de la prescripción

   Françaissuspension de la prescription

   Italianosospensione della prescrizione

   Portuguêssuspensão da prescrição

   Русскийприостановление срока давности

   Türkçezamanaşımının askıya alınması

   Українськапризупинення терміну давності

   Ελληνικάαναστολή παραγραφής

   Tiếng Việttạm dừng thời hiệu

   العربيةتعليق التقادم