überstreichen

etwas mit Farbe bestreichen

• “Fugen, die eine Abdichtung mit einer elastischen Masse erfordern, sollten grundsätzlich nicht überstrichen werden.”
• “Nun war aus dem »Naumann-Bräu« also die Mensa Kalinin geworden, fast jegliche Ausstattung dahin, die bemalten Deckenbalken ebenso wie die Täfelung überstrichen, die einzige Pracht nur noch an den Holzeinbauten, einer Bühne und einer Galerie zu erkennen.”
• “Jugendliche der Bildungswerkstatt des Internationalen Bunds überstreichen Nazisymbole am Kiosk „Kayo“.”
• “Möchten Sie Flecken auf Ihrer Wand überstreichen, ist das mit simplen Tricks oder auch mit professionellen Mitteln möglich.”
• “Die Flecken an der Wand wurden mit Spezialfarbe übergestrichen.”
• “Ich konnte es nicht glauben: Fahrzeuge, die gut im Lack standen, einfach überzustreichen.”
• “Für Pflanzen und Tiere ungefährlich verfügt die Wetterfarbe über eine gute Deckkraft, blättert nicht ab, kann leicht wieder übergestrichen werden und schützt das Holz vor Fäulnis.”

Englishto paint over, to coat with paint

Españolpintar sobre, cubrir con pintura

Françaispeindre par-dessus, recouvrir de peinture

Italianotingere, verniciare, ridipingere, coprire con vernice

Portuguêspintar por cima, cobrir com tinta

Русскийперекрашивать, покрывать краской

Türkçeüstüne boyamak, boya ile kaplamak

Українськаперекрашувати, покривати фарбою

Ελληνικάβαφω ξανά, καλύπτω με χρώμα

Tiếng Việtsơn lên, phủ sơn

العربيةطلاء فوق, تغطية بالطلاء

Synonyme

bemalenübermalenüberpinselnübersprühen

Antonyme

abkratzenentfernen

Oberbegriffe

färbenanstreichenerneuern

Unterbegriffe

ausbessern

einen bestimmten Bereich oder Messbereich umfassen

• “In der Feuchtemeßtechnik wird insgesamt ein sehr großer Bereich an Wasserdampfkonzentrationen überstrichen.”
• “Ein typisches Beispiel hierfür sind die RC-Generatoren, die einen großen Frequenzbereich von einem Hertz bis zu mehreren hundert Kilohertz zu überstreichen ermöglichen und die daher in der gesamten Automatisierungstechnik sehr viel eingesetzt werden.”
• “Stoppt dieser Prozeß der Inkrementierung und Dekrementierung, ohne daß der ursprüngliche Bereich von i und j bereits voll überstrichen wurde (dies wäre der Fall, wenn i > j geworden ist), so hat man zwei Elemente a[i] und a[j] gefunden, die miteinander zu vertauschen sind (…).”

Englishto paint over

Españolcubrir un área, abarcar un rango

Françaiscouvrir une zone, englober une plage

Italianocoprire un'area, comprendere un intervallo

Portuguêscobrir uma área, abranger um intervalo

Русскийохватывать область, покрывать диапазон

Türkçebir alanı kapsamak, bir aralığı kapsamak

Українськапокривати область, охоплювати діапазон

Ελληνικάκαλύπτω μια περιοχή, περιλαμβάνω μια περιοχή

Tiếng Việtbao phủ một khu vực, bao gồm một phạm vi

العربيةتغطية منطقة, شمول نطاق

Synonyme

abdecken

Antonyme

aussparenauslassenexkludieren

Oberbegriffe

umfassen