entgleisen

aus den Gleisen springen

• “Der Zug entgleiste und stürzte einige Meter eine Böschung hinab.”

Englishto derail, to come off the tracks

Españoldescarrilar, salirse de las vías

Françaisdérailler, sortir des rails

Italianoderagliare, uscire dai binari

Portuguêsdescarrilar, descarrilhar, sair dos trilhos

Русскийсойти с рельсов, сойти с пути

Türkçeraydan çıkmak, demir yolundan çıkmak

Українськазійти з рейок, вийти з колії

Ελληνικάεκτροχιάζομαι, βγαίνω από τις ράγες

Tiếng Việttrật bánh, ra khỏi đường ray

العربيةتنحرف عن المسار, تخرج عن القضبان

von der bisherigen oder gesellschaftlich erwünschten Verhaltensweise abweichen

• “Die Rede des Herrn im Anzug entgleist dann umgehend, scheitert an ihren Floskeln, an Lücken im Manuskript, das er verzweifelt zerknüllt.”

Englishto derail

Españoldesviarse, salirse del camino

Françaisdérailler, dévier, s'écarter

Italianodeviare, uscire dal percorso

Portuguêsdesviar-se, sair do caminho

Русскийотклоняться, сойти с пути

Türkçeyoldan çıkmak, sapmak

Українськазбитися з курсу, відхилитися

Ελληνικάεκτροχιάζομαι, αποκλίνω, βγαίνω από την πορεία

Tiếng Việtlệch hướng, đi chệch

العربيةينحرف, يخرج عن المسار