havarieren

in Seenot kommen; Schiffbruch erleiden; einen Unfallschaden davontragen

• “In den folgenden Tagen driftete das Schiff auf die deutsche Küste zu und havarierte vor Sylt.”
• “Was, wenn die Mondlandefähre havarieren würde?”
• “Die Vorstellung eines havarierenden Atomkraftwerkes schreckt viele ab, wieder auf Atomkraft zu setzen.”

Englishto be in distress, to suffer a shipwreck, to sustain damage

Españolencallar, sufrir un naufragio

Françaisfaire naufrage, s'échouer

Italianoincagliarsi, subire un naufragio

Portuguêsencalhar, sofrer um naufrágio

Русскийсесть на мель, потерпеть кораблекрушение

Türkçekaraya oturmak, kaza geçirmek

Українськасів на мілину, потрапити в біду

Ελληνικάναυαγώ, ναυαγεί

Tiếng Việtđắm tàu, gặp nạn

العربيةيعلق, يتعرض لحادث

Antonyme

den Kahn wieder flott machen

fehlschlagen; kein positives Resultat erreichen; Pleite gehen

• “In der großen Finanzkrise havarierte so manche Bank.”

Englishto be in distress, to suffer a shipwreck, to sustain damage

Españolfracasar, quebrar

Françaiséchouer, faire faillite

Italianofallire, andare in bancarotta

Portuguêsfalhar, ir à falência

Русскийпотерпеть неудачу, обанкротиться

Türkçebaşarısız olmak, iflas etmek

Українськазазнати невдачі, збанкрутувати

Ελληνικάαποτυγχάνω, χρεοκοπώ

Tiếng Việtthất bại, phá sản

العربيةيفشل, يعلن إفلاسه