über·treten

besonders im Weitsprung: mit dem Fuß jenseits einer Linie auftreten

• “Ich habe genau gesehen, dass er übergetreten hat!”
• “Wenn man beim Korbwurf übertritt, zählt der so erzielte Treffer natürlich nicht.”
• “Wer das Gesetz übertritt, muss mit Konsequenzen rechnen.”
• “„Dazu übertritt sie mit ihren Helfern nicht nur zahlreiche Gesetze, sondern heuert auch einen abgehalfterten Revolverhelden an.“”

Englishto step over, to cross

Españolsaltar sobre, pasar de largo

Françaisdépasser, sauter par-dessus

Italianosuperare, saltare oltre

Portuguêspular sobre, transpor

Русскийперешагнуть, перепрыгнуть

Türkçeaşmak, üstünden atlamak

Українськапереступити, перестрибнути

Ελληνικάυπερβαίνω, πηδώ πάνω από

Tiếng Việtnhảy qua, bước qua

العربيةيتجاوز, يقفز فوق

Antonyme

befolgen

Mitglied in einer anderen Gruppe/Partei/Religion werden als der ursprünglichen

• “Sie ist zu den Grünen übergetreten und hat zum Ärger aller ihr Landtagsmandat behalten.”
• “»"Wenn Du Dich nicht vor der Sünde bewahren kannst", mahnt eine lateinische Inschrift an der Kapelle des heiligen Martin, "so übertritt nicht diese Schwelle, denn die Königin des Himmels will eine Verehrung ohne Besudelung."«”
• “Nachts gegen zwei übertraten wir die Grenze bei Passau.”

Englishto step over

Españolconvertirse, unirse

Françaisse convertir, adhérer

Italianoconvertirsi, aderire

Portuguêsconverter-se, aderir

Русскийперейти, вступить

Türkçedönüşmek, katılmak

Українськаперейти, приєднатися

Ελληνικάμετατρέπομαι, εντάσσομαι

Tiếng Việtchuyển đổi, tham gia

العربيةيعتنق, ينضم إلى

von einem Medium/Umfeld in ein anderes wechseln

• “Die Moleküle treten von der Oberfläche aus in die Atmosphäre über.”
• “Glückwunsch zum 18., jetzt tritts du in eine neue Lebensphase über.”
• “Bei der Bergwanderung hatte er Pech und übertrat sich den Fuß.”

Englishto step over

Españolcambiar, transitar

Françaischanger, transitionner

Italianopassare, cambiare

Portuguêsmudar, transitar

Русскийперейти, сменить

Türkçegeçmek, değişmek

Українськаперейти, змінити

Ελληνικάμεταβαίνω, αλλάζω

Tiếng Việtchuyển, chuyển đổi

العربيةينتقل, يتحول

über Flussläufe: so viel Wasser führen, dass das Flussbett verlassen wird

• “Nach dem starken Regen ist der Bach übergetreten.”

Englishto step over

Españoldesbordar, inundar

Françaisdéborder, inonder

Italianostraripare, inondare

Portuguêstransbordar, inundar

Русскийпереполнять, затоплять

Türkçetaşmak, sel basmak

Українськапереливатися, затоплювати

Ελληνικάυπερχείλιση, πλημμυρίζω

Tiếng Việttràn, ngập

العربيةيفيض, يغمر