verfüllen — German Dictionary

verfüllen

verb

Meanings

1.
mit Abraum füllen und dadurch verschließen
- “Wenn die Herstellung des Grundwerkes vollendet ist, so sind vielfach Teile der Baugrube wieder zu verfüllen.”
- “Früher wurden abgeworfene Schächte nur mit Schutt oder Abfall verfüllt und behelfsmäßig zugedeckt.”
- “1955 wurde dann der Schacht auch noch mit tausend Kubikmeter Bohrschlamm verfüllt.”
- “In den ersten Wochen des Aufenthalts waren die Aufgaben des Teams, zuerst mit Schaufel und Pike einen Hang abzugraben und mit Hammer und Meißel aufzubereiten, um mit dem gewonnenen Material die Gabionenwände zu verfüllen.”
- “Später, als es kalt genug war, dass auch die Seitentäler vergletschern konnten, waren die Schluchten bereits völlig mit Sand und Schotter verfüllt.”
transitive
Englishto fill in, to seal off
Españolrellenar, cerrar
Françaisreboucher, remplir, fermer
Italianoriempire, sigillare
Portuguêspreencher, fechar
Русскийзаполнить, закрыть
Türkçedoldurmak, kapamak
Українськазаповнити, закрити
Ελληνικάγεμίζω, σφραγίζω
Tiếng Việtlấp đầy, đóng kín
العربيةيملأ, يغلق
2.
etwas ganz beladen
- “… der unverwendbare Boden wird unter die Strassenöffnungen gefahren und mittelst sehr handlicher, drehbarer Dampfkrahne¹⁾ gehoben und in die Pferdekarren verfüllt.”
- “Eine andere antike Bildquelle belegt, dass Getreide, das in im Schiffsrumpf fest installierten Holzbehältern transportiert worden war, im Hafen leicht in Säcke verfüllt und dann ebenso wie Amphoren durch Träger abtransportiert werden konnte.”
transitive
Englishto fill in, to seal off
Españolcargar, llenar completamente
Françaischarger, remplir complètement
Italianocaricare, riempire completamente
Portuguêscarregar, encher completamente
Русскийнагружать, заполнить полностью
Türkçeyüklemek, tamamen doldurmak
Українськазавантажити, повністю заповнити
Ελληνικάφορτώνω, γεμίζω εντελώς
Tiếng Việttải đầy, lấp đầy hoàn toàn
العربيةيحمّل, يملأ بالكامل

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verfüllen
first-person singular: ich werde verfüllen
second-person plural: ihr werdet verfüllen
second-person singular: du wirst verfüllen
third-person plural: sie werden verfüllen
third-person plural: sie werden verfüllt sein
third-person plural: sie werden verfüllt werden
third-person singular: er/sie/es wird verfüllen
third-person singular: er/sie/es wird verfüllt sein
third-person singular: er/sie/es wird verfüllt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verfüllen
first-person singular: ich werde verfüllen
second-person plural: ihr werdet verfüllen
second-person singular: du werdest verfüllen
third-person plural: sie werden verfüllen
third-person plural: sie werden verfüllt sein
third-person plural: sie werden verfüllt werden
third-person singular: er/sie/es werde verfüllen
third-person singular: er/sie/es werde verfüllt sein
third-person singular: er/sie/es werde verfüllt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verfüllen
first-person singular: ich würde verfüllen
second-person plural: ihr würdet verfüllen
second-person singular: du würdest verfüllen
third-person plural: sie würden verfüllen
third-person plural: sie würden verfüllt sein
third-person plural: sie würden verfüllt werden
third-person singular: er/sie/es würde verfüllen
third-person singular: er/sie/es würde verfüllt sein
third-person singular: er/sie/es würde verfüllt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verfüllt haben
first-person singular: ich werde verfüllt haben
second-person plural: ihr werdet verfüllt haben
second-person singular: du wirst verfüllt haben
third-person plural: sie werden verfüllt gewesen sein
third-person plural: sie werden verfüllt haben
third-person plural: sie werden verfüllt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird verfüllt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird verfüllt haben
third-person singular: er/sie/es wird verfüllt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verfüllt haben
first-person singular: ich werde verfüllt haben
second-person plural: ihr werdet verfüllt haben
second-person singular: du werdest verfüllt haben
third-person plural: sie werden verfüllt gewesen sein
third-person plural: sie werden verfüllt haben
third-person plural: sie werden verfüllt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde verfüllt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde verfüllt haben
third-person singular: er/sie/es werde verfüllt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verfüllt haben
first-person singular: ich würde verfüllt haben
second-person plural: ihr würdet verfüllt haben
second-person singular: du würdest verfüllt haben
third-person plural: sie würden verfüllt gewesen sein
third-person plural: sie würden verfüllt haben
third-person plural: sie würden verfüllt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde verfüllt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde verfüllt haben
third-person singular: er/sie/es würde verfüllt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verfüllten
first-person singular: ich verfüllte
second-person plural: ihr verfülltet
second-person singular: du verfülltest
third-person plural: sie verfüllten
third-person plural: sie waren verfüllt
third-person plural: sie wurden verfüllt
third-person singular: er/sie/es verfüllte
third-person singular: er/sie/es war verfüllt
third-person singular: er/sie/es wurde verfüllt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verfüllten
first-person singular: ich verfüllte
second-person plural: ihr verfülltet
second-person singular: du verfülltest
third-person plural: sie verfüllten
third-person plural: sie wären verfüllt
third-person plural: sie würden verfüllt
third-person singular: er/sie/es verfüllte
third-person singular: er/sie/es wäre verfüllt
third-person singular: er/sie/es würde verfüllt

imperative · perfect

haben Sie verfüllt!
second-person plural: habt verfüllt!
second-person singular: habe verfüllt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verfüllt
first-person singular: ich habe verfüllt
second-person plural: ihr habt verfüllt
second-person singular: du hast verfüllt
third-person plural: sie haben verfüllt
third-person plural: sie sind verfüllt gewesen
third-person plural: sie sind verfüllt worden
third-person singular: er/sie/es hat verfüllt
third-person singular: er/sie/es ist verfüllt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist verfüllt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verfüllt
first-person singular: ich habe verfüllt
second-person plural: ihr habet verfüllt
second-person singular: du habest verfüllt
third-person plural: sie haben verfüllt
third-person plural: sie seien verfüllt gewesen
third-person plural: sie seien verfüllt worden
third-person singular: er/sie/es habe verfüllt
third-person singular: er/sie/es sei verfüllt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei verfüllt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verfüllt
first-person singular: ich hatte verfüllt
second-person plural: ihr hattet verfüllt
second-person singular: du hattest verfüllt
third-person plural: sie hatten verfüllt
third-person plural: sie waren verfüllt gewesen
third-person plural: sie waren verfüllt worden
third-person singular: er/sie/es hatte verfüllt
third-person singular: er/sie/es war verfüllt gewesen
third-person singular: er/sie/es war verfüllt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verfüllt
first-person singular: ich hätte verfüllt
second-person plural: ihr hättet verfüllt
second-person singular: du hättest verfüllt
third-person plural: sie hätten verfüllt
third-person plural: sie wären verfüllt gewesen
third-person plural: sie wären verfüllt worden
third-person singular: er/sie/es hätte verfüllt
third-person singular: er/sie/es wäre verfüllt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre verfüllt worden

imperative · present

verfüllen Sie!
second-person plural: verfüllt!
second-person singular: verfüll!
second-person singular: verfülle!

indicative · present

first-person plural: wir verfüllen
first-person singular: ich verfülle
second-person plural: ihr verfüllt
second-person singular: du verfüllst
third-person plural: sie sind verfüllt
third-person plural: sie verfüllen
third-person plural: sie werden verfüllt
third-person singular: er/sie/es ist verfüllt
third-person singular: er/sie/es verfüllt
third-person singular: er/sie/es wird verfüllt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir verfüllen
first-person singular: ich verfülle
second-person plural: ihr verfüllet
second-person singular: du verfüllest
third-person plural: sie seien verfüllt
third-person plural: sie verfüllen
third-person plural: sie werden verfüllt
third-person singular: er/sie/es sei verfüllt
third-person singular: er/sie/es verfülle
third-person singular: er/sie/es werde verfüllt

Verb governance

accusativeetwas in etwas verfüllen

verfüllen

verb

Meanings

1.
mit Abraum füllen und dadurch verschließen
- “Wenn die Herstellung des Grundwerkes vollendet ist, so sind vielfach Teile der Baugrube wieder zu verfüllen.”
- “Früher wurden abgeworfene Schächte nur mit Schutt oder Abfall verfüllt und behelfsmäßig zugedeckt.”
- “1955 wurde dann der Schacht auch noch mit tausend Kubikmeter Bohrschlamm verfüllt.”
- “In den ersten Wochen des Aufenthalts waren die Aufgaben des Teams, zuerst mit Schaufel und Pike einen Hang abzugraben und mit Hammer und Meißel aufzubereiten, um mit dem gewonnenen Material die Gabionenwände zu verfüllen.”
- “Später, als es kalt genug war, dass auch die Seitentäler vergletschern konnten, waren die Schluchten bereits völlig mit Sand und Schotter verfüllt.”
transitive
Englishto fill in, to seal off
Españolrellenar, cerrar
Françaisreboucher, remplir, fermer
Italianoriempire, sigillare
Portuguêspreencher, fechar
Русскийзаполнить, закрыть
Türkçedoldurmak, kapamak
Українськазаповнити, закрити
Ελληνικάγεμίζω, σφραγίζω
Tiếng Việtlấp đầy, đóng kín
العربيةيملأ, يغلق
2.
etwas ganz beladen
- “… der unverwendbare Boden wird unter die Strassenöffnungen gefahren und mittelst sehr handlicher, drehbarer Dampfkrahne¹⁾ gehoben und in die Pferdekarren verfüllt.”
- “Eine andere antike Bildquelle belegt, dass Getreide, das in im Schiffsrumpf fest installierten Holzbehältern transportiert worden war, im Hafen leicht in Säcke verfüllt und dann ebenso wie Amphoren durch Träger abtransportiert werden konnte.”
transitive
Englishto fill in, to seal off
Españolcargar, llenar completamente
Françaischarger, remplir complètement
Italianocaricare, riempire completamente
Portuguêscarregar, encher completamente
Русскийнагружать, заполнить полностью
Türkçeyüklemek, tamamen doldurmak
Українськазавантажити, повністю заповнити
Ελληνικάφορτώνω, γεμίζω εντελώς
Tiếng Việttải đầy, lấp đầy hoàn toàn
العربيةيحمّل, يملأ بالكامل

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verfüllen
first-person singular: ich werde verfüllen
second-person plural: ihr werdet verfüllen
second-person singular: du wirst verfüllen
third-person plural: sie werden verfüllen
third-person plural: sie werden verfüllt sein
third-person plural: sie werden verfüllt werden
third-person singular: er/sie/es wird verfüllen
third-person singular: er/sie/es wird verfüllt sein
third-person singular: er/sie/es wird verfüllt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verfüllen
first-person singular: ich werde verfüllen
second-person plural: ihr werdet verfüllen
second-person singular: du werdest verfüllen
third-person plural: sie werden verfüllen
third-person plural: sie werden verfüllt sein
third-person plural: sie werden verfüllt werden
third-person singular: er/sie/es werde verfüllen
third-person singular: er/sie/es werde verfüllt sein
third-person singular: er/sie/es werde verfüllt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verfüllen
first-person singular: ich würde verfüllen
second-person plural: ihr würdet verfüllen
second-person singular: du würdest verfüllen
third-person plural: sie würden verfüllen
third-person plural: sie würden verfüllt sein
third-person plural: sie würden verfüllt werden
third-person singular: er/sie/es würde verfüllen
third-person singular: er/sie/es würde verfüllt sein
third-person singular: er/sie/es würde verfüllt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verfüllt haben
first-person singular: ich werde verfüllt haben
second-person plural: ihr werdet verfüllt haben
second-person singular: du wirst verfüllt haben
third-person plural: sie werden verfüllt gewesen sein
third-person plural: sie werden verfüllt haben
third-person plural: sie werden verfüllt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird verfüllt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird verfüllt haben
third-person singular: er/sie/es wird verfüllt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verfüllt haben
first-person singular: ich werde verfüllt haben
second-person plural: ihr werdet verfüllt haben
second-person singular: du werdest verfüllt haben
third-person plural: sie werden verfüllt gewesen sein
third-person plural: sie werden verfüllt haben
third-person plural: sie werden verfüllt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde verfüllt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde verfüllt haben
third-person singular: er/sie/es werde verfüllt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verfüllt haben
first-person singular: ich würde verfüllt haben
second-person plural: ihr würdet verfüllt haben
second-person singular: du würdest verfüllt haben
third-person plural: sie würden verfüllt gewesen sein
third-person plural: sie würden verfüllt haben
third-person plural: sie würden verfüllt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde verfüllt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde verfüllt haben
third-person singular: er/sie/es würde verfüllt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verfüllten
first-person singular: ich verfüllte
second-person plural: ihr verfülltet
second-person singular: du verfülltest
third-person plural: sie verfüllten
third-person plural: sie waren verfüllt
third-person plural: sie wurden verfüllt
third-person singular: er/sie/es verfüllte
third-person singular: er/sie/es war verfüllt
third-person singular: er/sie/es wurde verfüllt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verfüllten
first-person singular: ich verfüllte
second-person plural: ihr verfülltet
second-person singular: du verfülltest
third-person plural: sie verfüllten
third-person plural: sie wären verfüllt
third-person plural: sie würden verfüllt
third-person singular: er/sie/es verfüllte
third-person singular: er/sie/es wäre verfüllt
third-person singular: er/sie/es würde verfüllt

imperative · perfect

haben Sie verfüllt!
second-person plural: habt verfüllt!
second-person singular: habe verfüllt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verfüllt
first-person singular: ich habe verfüllt
second-person plural: ihr habt verfüllt
second-person singular: du hast verfüllt
third-person plural: sie haben verfüllt
third-person plural: sie sind verfüllt gewesen
third-person plural: sie sind verfüllt worden
third-person singular: er/sie/es hat verfüllt
third-person singular: er/sie/es ist verfüllt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist verfüllt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verfüllt
first-person singular: ich habe verfüllt
second-person plural: ihr habet verfüllt
second-person singular: du habest verfüllt
third-person plural: sie haben verfüllt
third-person plural: sie seien verfüllt gewesen
third-person plural: sie seien verfüllt worden
third-person singular: er/sie/es habe verfüllt
third-person singular: er/sie/es sei verfüllt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei verfüllt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verfüllt
first-person singular: ich hatte verfüllt
second-person plural: ihr hattet verfüllt
second-person singular: du hattest verfüllt
third-person plural: sie hatten verfüllt
third-person plural: sie waren verfüllt gewesen
third-person plural: sie waren verfüllt worden
third-person singular: er/sie/es hatte verfüllt
third-person singular: er/sie/es war verfüllt gewesen
third-person singular: er/sie/es war verfüllt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verfüllt
first-person singular: ich hätte verfüllt
second-person plural: ihr hättet verfüllt
second-person singular: du hättest verfüllt
third-person plural: sie hätten verfüllt
third-person plural: sie wären verfüllt gewesen
third-person plural: sie wären verfüllt worden
third-person singular: er/sie/es hätte verfüllt
third-person singular: er/sie/es wäre verfüllt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre verfüllt worden

imperative · present

verfüllen Sie!
second-person plural: verfüllt!
second-person singular: verfüll!
second-person singular: verfülle!

indicative · present

first-person plural: wir verfüllen
first-person singular: ich verfülle
second-person plural: ihr verfüllt
second-person singular: du verfüllst
third-person plural: sie sind verfüllt
third-person plural: sie verfüllen
third-person plural: sie werden verfüllt
third-person singular: er/sie/es ist verfüllt
third-person singular: er/sie/es verfüllt
third-person singular: er/sie/es wird verfüllt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir verfüllen
first-person singular: ich verfülle
second-person plural: ihr verfüllet
second-person singular: du verfüllest
third-person plural: sie seien verfüllt
third-person plural: sie verfüllen
third-person plural: sie werden verfüllt
third-person singular: er/sie/es sei verfüllt
third-person singular: er/sie/es verfülle
third-person singular: er/sie/es werde verfüllt

Verb governance

accusativeetwas in etwas verfüllen